1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 {\fad(0,200)\1candH000000 {\3candHFFFFFF 2 00:03:32,460 --> 00:03:38,695 Het spijt me, dat was erg vervelend. Maar deze man is niet te vertrouwen. 3 00:03:38,860 --> 00:03:43,615 Meneer Copperfield, denk ik Dat je het voor haar hebt gedaan. 4 00:03:43,780 --> 00:03:45,691 Om haar te redden. 5 00:03:45,860 --> 00:03:51,139 Ik hoop echter dat je nu veilig bent Sterker nog, ik heb het mezelf aangedaan. 6 00:03:51,300 --> 00:03:53,689 Om mezelf te redden. 7 00:03:56,180 --> 00:03:58,614 Mag ik? 8 00:03:58,780 --> 00:04:01,135 Mevrouw Horton, mevrouw. 9 00:04:08,700 --> 00:04:12,215 Een heel bijzondere jongeman. 10 00:04:48,900 --> 00:04:53,690 Persoonlijke geschiedenis en ervaringen... 11 00:04:53,860 --> 00:04:57,773 Door David Copperfield jr. 12 00:05:01,420 --> 00:05:08,053 Of ik de held van mijn leven zal zijn, of dat... Deze rol zal worden uitgevoerd door een andere persoon... 13 00:05:08,220 --> 00:05:10,688 Het moge duidelijk zijn uit dit boek. 14 00:05:11,740 --> 00:05:15,176 Mijn leven begint bij het begin van mijn leven. 15 00:05:15,340 --> 00:05:20,209 Ik ben geboren in Blunderstone, Suffolk. 16 00:05:21,340 --> 00:05:23,376 Ik was een kind nadat hij stierf. 17 00:05:23,540 --> 00:05:28,534 Mijn vader is al eerder overleden Zes maanden na mijn geboorte. 18 00:05:31,860 --> 00:05:37,412 Het was zijn tante, mijn oudtante , Mevrouw Betsey Trotwood. 19 00:05:37,580 --> 00:05:41,255 Ze was het middelpunt van ons gezin. 20 00:05:41,420 --> 00:05:44,139 Mijn vader was ooit haar favoriet. 21 00:05:44,300 --> 00:05:51,058 Dat was toen hij trouwde Mijn moeder zonder haar toestemming. 22 00:06:29,980 --> 00:06:33,052 Daarna heeft hij mijn vader niet meer gezien Opnieuw mevrouw Betsy. 23 00:06:33,220 --> 00:06:36,576 Ze heeft mijn moeder nooit ontmoet. 24 00:06:40,060 --> 00:06:43,370 Roekenkolonie. Het is iets. 25 00:06:46,820 --> 00:06:48,811 Waar is de kraai? 26 00:06:50,620 --> 00:06:54,090 Ik zie die vogels hier nergens. 27 00:06:58,740 --> 00:07:05,691 Zo was het Een dag die ik ‘belangrijk’ zal noemen. 28 00:07:23,780 --> 00:07:26,419 Open de deur. 29 00:07:38,100 --> 00:07:42,013 Mevrouw Copperfield, neem ik aan? 30 00:07:42,180 --> 00:07:44,774 Ik ben juffrouw Betsey Trotwood. 31 00:07:44,940 --> 00:07:49,138 Je hebt er wel van gehoord, toch? - Graag gedaan. 32 00:07:49,300 --> 00:07:51,609 Nu kun je het ook zien. 33 00:08:20,100 --> 00:08:22,295 Doe het nu niet. Stop. 34 00:08:23,340 --> 00:08:24,853 Stop. 35 00:08:25,020 --> 00:08:27,329 Vandaar. Oké dan. 36 00:08:28,500 --> 00:08:30,968 Laat me eens naar je kijken. 37 00:08:45,340 --> 00:08:49,891 Nou, dat heb ik ooit gedaan. Je bent nog maar een kind. 38 00:08:50,060 --> 00:08:53,450 Ik ben een jonge weduwe. 39 00:08:53,620 --> 00:08:57,579 En als ik het overleef, zal ik dat ook zijn Binnenkort een jonge moeder. 40 00:08:57,740 --> 00:08:59,617 Spreek niet. 41 00:08:59,780 --> 00:09:02,294 Ga eerst zitten. 42 00:09:02,460 --> 00:09:05,020 Lekker haardvuur. 43 00:09:10,180 --> 00:09:12,740 Rookery, wat een naam. 44 00:09:12,900 --> 00:09:15,698 Waar is de kraai? -أنت تعني؟ 45 00:09:15,860 --> 00:09:20,058 Kraaien, zwarte vogels Groot, kraaiachtig. 46 00:09:20,220 --> 00:09:25,055 Dit is het geval. - Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt 47 00:09:25,220 --> 00:09:29,896 Bedoel je thuis? - Natuurlijk bedoel ik het huis. 48 00:09:30,060 --> 00:09:35,339 Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt Grammatica vanwege het oude nest in de tuin. 49 00:09:38,100 --> 00:09:40,739 Echt iets voor David Copperfield. 50 00:09:40,900 --> 00:09:44,654 Hij noemt zijn huis The Rookery kan niet meer worden gebruikt. 51 00:09:44,820 --> 00:09:47,380 Er is slechts één nest. 52 00:09:47,540 --> 00:09:53,490 Meneer Copperfield is dood. Hoe Durf grof over hem te praten. 53 00:10:01,380 --> 00:10:05,009 lucht. -Ik tril over mijn hele lichaam. 54 00:10:06,100 --> 00:10:08,660 Ik moet sterven. 55 00:10:08,820 --> 00:10:10,299 Spreek niet. 56 00:10:11,340 --> 00:10:14,218 Wat je nodig hebt is thee. 57 00:10:21,740 --> 00:10:24,379 Wat is de naam van het meisje? -بيجوتي. 58 00:10:26,300 --> 00:10:29,929 Wil je het mij vertellen? Dat er mensen zijn... 59 00:10:30,100 --> 00:10:33,979 Wie doopte hun zoon in het huis van God Peggotty? 60 00:10:34,140 --> 00:10:36,574 Dit is mijn familienaam. 61 00:10:36,740 --> 00:10:43,771 Zo noemde meneer Copperfield mij Omdat mijn naam Clara is, net als mijn dame. 62 00:10:43,940 --> 00:10:48,411 Hoe dan ook, Peggotty, kom maar op De dame heeft een kop sterke thee. 63 00:10:48,580 --> 00:10:50,730 En een beetje snel. 64 00:10:57,820 --> 00:11:01,893 Ik weet zeker dat het een meisje wordt. 65 00:11:02,060 --> 00:11:03,732 Of een jongen. 66 00:11:03,900 --> 00:11:09,532 Maak geen ruzie met mij. Ik heb een obsessie Sterk dat het een meisje wordt. 67 00:11:09,700 --> 00:11:13,249 Ik zal haar meter zijn. 68 00:11:13,420 --> 00:11:17,811 En dat zal haar naam zijn Betsy Trotwood Copperfield. 69 00:11:20,460 --> 00:11:25,534 Even over de financiën. Zul jij? David liet je erg afhankelijk? 70 00:11:27,780 --> 00:11:32,615 Ik heb dit huis mee Meubilair en ik hebben een redelijk inkomen. 71 00:11:32,780 --> 00:11:35,817 Ik denk zo'n 100 per jaar. 72 00:11:37,060 --> 00:11:40,336 Dit is niet eens teleurstellend. 73 00:11:40,500 --> 00:11:44,334 Hoe zit het met de opleiding van mijn dochter? 74 00:12:58,740 --> 00:13:01,573 Dokter, vertel het me. 75 00:13:01,740 --> 00:13:05,779 Ik feliciteer je. Hij is een jongen. -Wat zei je? 76 00:13:05,940 --> 00:13:10,616 jongen. -Wat sta je daar nu te fluisteren? 77 00:13:18,740 --> 00:13:20,810 jongen. -Wat? 78 00:13:20,980 --> 00:13:23,016 jongen. -Dat is niet mogelijk. 79 00:13:23,180 --> 00:13:26,729 Ik verzeker je... - Ik wil hier niets over horen. 80 00:13:51,700 --> 00:13:53,975 jongen. Bah. 81 00:13:55,740 --> 00:14:00,450 Wij zijn hier. Wat een lieverd. 82 00:14:08,940 --> 00:14:11,613 Ik noem hem David. 83 00:14:11,780 --> 00:14:14,931 Aan zijn lieve vader. 84 00:14:15,100 --> 00:14:17,375 David Copperfield. 85 00:14:23,020 --> 00:14:28,458 Ook nu kijk ik terug De eerste negen jaar van mijn jeugd... 86 00:14:28,620 --> 00:14:31,259 Ik zie alleen zonlicht. 87 00:14:31,420 --> 00:14:36,540 Zonlicht door het salonraam Waar mijn moeder mij mijn eerste lessen leerde. 88 00:14:36,700 --> 00:14:41,933 Of in het park waar je stuitert Haar krult bij het plukken van fruit. 89 00:14:42,100 --> 00:14:47,572 Volwassener en voller dan wie dan ook Fruit in elke andere tuin. 90 00:14:49,260 --> 00:14:54,380 Zelfs de plek waar mijn vader was En waar we iedere zondag bloemen brachten... 91 00:14:54,540 --> 00:15:01,252 Zelfs die trieste plek Ik herinner het me als een plaats waar het altijd zonnig is. 92 00:15:04,660 --> 00:15:08,175 Totdat de schaduw viel. 93 00:15:11,100 --> 00:15:14,297 Goedendag, mevrouw Copperfield. 94 00:15:14,460 --> 00:15:15,973 Meneer Murdstone. 95 00:15:16,140 --> 00:15:18,608 Goede dag, David. 96 00:15:18,780 --> 00:15:21,897 Gaat het, mijn zoon? 97 00:15:24,420 --> 00:15:26,172 Hij is verlegen. 98 00:15:35,420 --> 00:15:38,571 Ze zong als een engel. -echt? 99 00:15:45,660 --> 00:15:49,619 Tot ziens, mevrouw Copperfield. - Meneer Murdstone. 100 00:15:49,780 --> 00:15:51,657 Tot ziens Davey. 101 00:15:53,620 --> 00:15:57,295 Kom, mijn jongen. Laten we vrienden zijn. 102 00:16:03,860 --> 00:16:06,533 Dit is de verkeerde hand. 103 00:16:14,020 --> 00:16:16,773 Je bent een goed mens. 104 00:16:24,620 --> 00:16:27,851 Meneer Davey. -Ja, Peggotty. 105 00:16:28,020 --> 00:16:33,936 Zou je niet met mij mee willen gaan naar mijn broer in... Yarmouth voor het weekend? 106 00:16:34,100 --> 00:16:39,493 Klinkt dit niet leuk voor jou? -Is je broer aardig? 107 00:16:39,660 --> 00:16:44,176 Hel ja. En dat kan Om de zee en de schepen te zien. 108 00:16:44,340 --> 00:16:47,730 En vissers en het strand. 109 00:16:51,380 --> 00:16:54,929 Dit klinkt leuk, maar Is dit goed voor mama? 110 00:16:55,100 --> 00:16:58,297 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 111 00:16:58,460 --> 00:17:03,898 Wat moet je dan doen als we weg zijn? Ze kan hier niet alleen blijven. 112 00:17:04,060 --> 00:17:07,177 Dat is aardig van je, maar luister. 113 00:17:07,340 --> 00:17:11,652 Ze zal bij mevrouw Graeber logeren Voor een weekendje weg. 114 00:17:14,500 --> 00:17:19,290 Mevrouw Graeber krijgt meer bezoekers. - Dus we kunnen gaan. 115 00:17:21,100 --> 00:17:25,810 Arme David. Hoe onschuldig ik was. 116 00:17:25,980 --> 00:17:28,699 Ik stond te popelen om te gaan. 117 00:17:28,860 --> 00:17:32,739 En arme Peggotty. Nu is alles mij duidelijk. 118 00:17:32,900 --> 00:17:38,770 Peggotty kreeg de opdracht het mij te vertellen Met nieuws uit Yarmouth. 119 00:18:15,460 --> 00:18:20,170 Meneer Davy... Wat een prachtige stad. 120 00:18:20,340 --> 00:18:24,970 Het is de mooiste stad aan de kust. Iedereen weet dit. 121 00:18:31,580 --> 00:18:36,893 Kijk, dit is mijn neef, Ham. Stop, dit is mijn neef Ham. 122 00:18:39,340 --> 00:18:42,093 Nee, dit is tante Clara. 123 00:18:46,540 --> 00:18:49,657 Beste Ham. -Hoe is het met je? 124 00:18:49,820 --> 00:18:53,335 Wat ben jij groot? Ik ben hier met meester Devi. 125 00:18:55,540 --> 00:19:01,012 Ze heeft toch zeker geen minnaar? Wat bedoelt u, meneer Barkis? 126 00:19:01,180 --> 00:19:06,379 Ik denk niet dat ze een affaire had. -Je bedoelt Peggotty? 127 00:19:06,540 --> 00:19:10,328 Nee, ze heeft nooit een vrijer gehad. 128 00:19:13,220 --> 00:19:16,371 Heeft ze nooit een minnaar gehad? 129 00:19:16,540 --> 00:19:18,531 Nee maar. 130 00:19:34,140 --> 00:19:36,415 de onze. 131 00:19:36,580 --> 00:19:40,129 Maar dit is een schip. Ja, juist? 132 00:19:40,300 --> 00:19:42,814 Bekijk het eens van dichterbij. 133 00:19:42,980 --> 00:19:49,977 Zelfs het paleis van Aladdin kwam er niet vandaan Ik zou gelukkiger kunnen zijn dan dit. 134 00:19:50,140 --> 00:19:53,371 Het beste deel is dat het... Het was een echt schip. 135 00:19:53,540 --> 00:19:58,409 Ze moet naar binnen zijn gevaren duizenden keren de zee in. 136 00:19:58,580 --> 00:20:02,698 Meneer Copperfield, Ik ben Daniel Peggotty. 137 00:20:02,860 --> 00:20:08,856 Wat leuk je te zien. Wij zijn misschien normaal Een beetje, maar graag gedaan. 138 00:20:14,020 --> 00:20:16,853 Dit is onze Emily. 139 00:20:17,980 --> 00:20:21,609 Zeg vaarwel tegen meneer Copperfield. 140 00:20:29,380 --> 00:20:31,052 Dus zuster. 141 00:20:32,220 --> 00:20:36,418 Hoe is het met je? - Heel goed, mijn liefste. 142 00:20:36,580 --> 00:20:38,571 Kom dan Davey. 143 00:20:44,060 --> 00:20:48,292 Hebt u uw zoon Cham genoemd? Omdat je in de ark van Noach woont? 144 00:20:48,460 --> 00:20:51,532 Nee, zijn vader gaf hem die naam. 145 00:20:53,700 --> 00:20:58,854 Ik dacht dat jij zijn vader was. Nee, dat was mijn broer Joe. 146 00:21:01,820 --> 00:21:03,617 Is hij dood? 147 00:21:05,460 --> 00:21:09,738 zinken. -Maar Emily is je dochter, toch? 148 00:21:09,900 --> 00:21:14,894 Nee, mijn zwager Tom was haar vader. 149 00:21:15,060 --> 00:21:19,372 Toch niet dood hoop ik? -dronken. 150 00:21:19,540 --> 00:21:21,929 Heeft u geen kinderen? 151 00:21:22,100 --> 00:21:26,378 Nee, ik ben vrijgezel. -vrijgezel? 152 00:21:26,540 --> 00:21:29,008 Wie is zij dan? 153 00:21:30,460 --> 00:21:33,452 Het is tijd om naar bed te gaan. 154 00:21:38,460 --> 00:21:41,213 Houd je mond, meisje. 155 00:21:44,540 --> 00:21:46,974 Haar naam is mevrouw Gummidge. 156 00:21:47,140 --> 00:21:50,655 Haar man en Daniel hadden samen een schip. 157 00:21:50,820 --> 00:21:54,529 Toen haar man stierf, bleef ze berooid achter. 158 00:21:54,700 --> 00:21:59,330 Daniël nam het aan. Net als Ham en kleine Emily. 159 00:21:59,500 --> 00:22:01,570 Hij is dus een goed mens. 160 00:22:01,740 --> 00:22:04,174 Het is de beste. 161 00:22:04,340 --> 00:22:06,331 Kruip nu. 162 00:22:11,100 --> 00:22:13,011 slaap lekker. 163 00:22:29,460 --> 00:22:34,739 Daniel wil niet over zijn vrijgevigheid praten. 164 00:22:34,900 --> 00:22:38,609 Hij wil er niets over horen. - Dan zeg ik niets. 165 00:22:38,780 --> 00:22:42,136 Mooi, want anders Hij zal uit zijn vel springen. 166 00:23:04,660 --> 00:23:08,335 Soms als het 's nachts waait... 167 00:23:08,500 --> 00:23:14,291 Ik schrik wakker en denk dat ik het hoor Oom Daniel en Ham vragen om hulp. 168 00:23:15,340 --> 00:23:18,252 Denk jij ook aan je vader? 169 00:23:18,420 --> 00:23:21,059 Ik heb hem nooit gekend. 170 00:23:21,220 --> 00:23:27,170 homo. -Maar mijn moeder stierf ook. 171 00:23:27,340 --> 00:23:32,858 Jouw vader was een heer en mijn vader was dat ook Visser. Net als oom Daniël. 172 00:23:33,020 --> 00:23:37,411 Peggotty zei dat dat niet mocht Om te zeggen dat hij een goed mens is. 173 00:23:37,580 --> 00:23:43,132 Als ik een dame word, zal ik het hem geven Blauwe jas met diamanten knopen. 174 00:23:43,300 --> 00:23:47,691 En een rood fluwelen jasje, Stitch, gouden horloge en geld. 175 00:23:47,860 --> 00:23:51,694 Wil je een dame zijn? -Liefde. 176 00:23:52,740 --> 00:23:55,254 Emily, wacht. 177 00:24:25,740 --> 00:24:29,528 Mijn liefde voor haar was zo teder en puur. 178 00:24:29,700 --> 00:24:34,694 Nog grotere liefde dan Daar kon hij niet overheen komen. 179 00:24:34,860 --> 00:24:39,615 Dagen gingen voorbij alsof Die tijd is nog niet gegroeid. 180 00:24:39,780 --> 00:24:44,217 De tijd leek ook een kind Hij wil altijd spelen. 181 00:24:46,020 --> 00:24:51,458 Deze lieve Peggotty. Ze zag hoe groot we waren Wij waren blij en wilden dat niet verstoren. 182 00:24:51,620 --> 00:24:55,454 Ik slaagde er niet in de boodschap van mijn moeder over te brengen. 183 00:24:55,620 --> 00:25:00,057 Ze vertelde me dat dat niet zo was Tot we dicht bij huis kwamen. 184 00:25:00,220 --> 00:25:06,056 Meneer Barkis, blaas door Toeter en je komt bij de poort. 185 00:25:17,420 --> 00:25:19,980 Waar is ze? 186 00:25:20,140 --> 00:25:24,895 Waarom ga je niet naar buiten? Waar is ze eigenlijk? 187 00:25:25,060 --> 00:25:29,099 Peggotty, waarom kom je niet naar buiten? 188 00:25:29,260 --> 00:25:34,334 Waar is ze? Wacht, ik moet je iets vertellen. 189 00:25:38,380 --> 00:25:42,055 Waar is ze? Ze is niet dood, toch? 190 00:25:42,220 --> 00:25:44,495 Natuurlijk niet. 191 00:25:44,660 --> 00:25:47,493 Mijn goede jongen. 192 00:25:51,260 --> 00:25:54,696 Ik had je dit eerder moeten vertellen. 193 00:25:54,860 --> 00:25:59,138 Maar ik kon mijn hart niet overwinnen. 194 00:25:59,300 --> 00:26:03,452 Je gelooft het nooit Maar nu heb je een vader. 195 00:26:05,820 --> 00:26:08,254 nieuw. 196 00:26:23,020 --> 00:26:24,976 Rug. 197 00:26:28,580 --> 00:26:32,209 Geef je moeder nu een kus. 198 00:26:36,620 --> 00:26:39,930 Maar je moet jezelf altijd inhouden. 199 00:26:43,060 --> 00:26:45,335 Vertel me, Davey... 200 00:26:46,740 --> 00:26:49,049 Hoe gaat het met jou? 201 00:27:15,220 --> 00:27:18,451 De zus van de meester komt Murdstone om bij ons te komen wonen. 202 00:27:18,620 --> 00:27:22,659 Jij krijgt deze kamer En je krijgt een nieuwe kamer. 203 00:27:22,820 --> 00:27:25,254 Maar waarom? 204 00:27:25,420 --> 00:27:27,331 Kom gewoon met ons mee. 205 00:28:01,260 --> 00:28:03,296 Wat vertegenwoordigt dit? 206 00:28:05,740 --> 00:28:08,777 Clara, mijn liefste. 207 00:28:08,940 --> 00:28:12,012 Vergeet jij het soms? 208 00:28:16,300 --> 00:28:18,575 Je moet streng zijn. 209 00:28:19,620 --> 00:28:24,489 Het spijt me, Eduard. Ik had mijn beslissing genomen. 210 00:28:24,660 --> 00:28:27,413 Maar ik kan het niet. 211 00:28:31,860 --> 00:28:34,772 Ga nu naar beneden. 212 00:28:34,940 --> 00:28:38,455 Davey en ik komen later. 213 00:29:04,540 --> 00:29:08,089 Als ik een eigenwijs paard had... 214 00:29:08,260 --> 00:29:10,216 Of een hond... 215 00:29:10,380 --> 00:29:13,656 Hoe zou ik dat doen, volgens jou? 216 00:29:15,740 --> 00:29:17,731 Ik weet het niet. 217 00:29:17,900 --> 00:29:20,175 Ik ging hem slaan. 218 00:29:21,220 --> 00:29:23,814 Ik zou hem laten huiveren... 219 00:29:23,980 --> 00:29:26,813 En laat ze lijden. 220 00:29:26,980 --> 00:29:32,054 Ik dacht bij mezelf: dat kan ik Maak dit kleine wezen klein. 221 00:29:32,220 --> 00:29:36,498 Ook al kostte het hem al het bloed in zijn lichaam. 222 00:29:36,660 --> 00:29:39,094 Ik zal het neerhalen. 223 00:29:43,580 --> 00:29:48,608 Het arriveerde een paar dagen later. Mevrouw Jane Murdstone. 224 00:30:00,740 --> 00:30:06,258 Ik herinner me dat ze geld nam Carter uit een metalen portemonnee. 225 00:30:06,420 --> 00:30:11,540 Ik bewaarde het in een metalen zak Het hangt aan een ketting aan haar arm. 226 00:30:11,700 --> 00:30:14,294 Het sloot zich als een ton. 227 00:30:14,460 --> 00:30:18,248 Dit was de eerste en laatste... 228 00:30:18,420 --> 00:30:22,572 Ik zag een ijzeren dame Zoals Jane Murdstone. 229 00:30:22,740 --> 00:30:25,174 Beste Jane, Graag gedaan. 230 00:30:26,940 --> 00:30:29,135 Is dit uw zoon, uw schoonzus? 231 00:30:30,180 --> 00:30:31,852 Dit is Davey. 232 00:30:33,340 --> 00:30:37,856 Over het algemeen hou ik niet van mannen. Hoe gaat het, jongen? 233 00:30:41,780 --> 00:30:44,169 Dank u, mevrouw. 234 00:30:44,340 --> 00:30:46,331 Bij jou ook hoop ik? 235 00:30:47,380 --> 00:30:48,938 Zonder moraal. 236 00:30:49,100 --> 00:30:51,250 mijn broer. 237 00:30:55,500 --> 00:30:57,218 zus. 238 00:31:17,340 --> 00:31:19,570 Oké, Clara. 239 00:31:19,740 --> 00:31:23,528 Ik ben hier om je te redden van al je problemen. 240 00:31:23,700 --> 00:31:25,930 Je bent zo mooi en zo attent... 241 00:31:26,100 --> 00:31:31,697 Verantwoordelijk zijn voor alle soorten Taken die ik van je kan overnemen. 242 00:31:32,900 --> 00:31:35,130 Geef me nu je sleutels. 243 00:31:55,540 --> 00:31:59,818 Bij mij thuis is het niet makkelijk... - Jouw huis? 244 00:32:03,140 --> 00:32:05,779 Ons huis, bedoel ik. 245 00:32:05,940 --> 00:32:10,491 Het is niet gemakkelijk om dat niet te doen Ik vind iets om te zeggen in ons huis. 246 00:32:10,660 --> 00:32:16,132 Ik heb ons huwelijk ook beheerd. -Dit moet voorbij zijn. Ik ga morgen. 247 00:32:16,300 --> 00:32:18,575 Ga zitten en houd je mond. 248 00:32:18,740 --> 00:32:21,857 Ik wil niet dat je weggaat. 249 00:32:22,020 --> 00:32:26,616 Ik wil gewoon dat er naar mij wordt gevraagd Zo nu en dan iets. 250 00:32:26,780 --> 00:32:30,011 Jane Murdstone, houd je mond. 251 00:32:31,740 --> 00:32:34,300 Ik ben verbaasd. 252 00:32:36,100 --> 00:32:43,017 Jane is erg aardig Om de rol van mijn supervisors op mij te nemen. 253 00:32:44,580 --> 00:32:47,219 En wat krijg je? De stank van dankzegging. 254 00:32:47,380 --> 00:32:49,689 Nee, zeg dat nu niet. 255 00:32:49,860 --> 00:32:53,694 Deze test is niet geschikt voor uw zoon. 256 00:32:53,860 --> 00:32:56,135 Om voor jou te slapen. -Maar... 257 00:32:56,300 --> 00:32:58,530 Ga naar bed, zeg ik je. 258 00:33:24,620 --> 00:33:27,259 Je moet streng zijn. 259 00:33:27,420 --> 00:33:32,016 Hij kent zijn les of hij weet het niet. 260 00:33:32,180 --> 00:33:34,819 Hij weet het niet. 261 00:33:48,300 --> 00:33:50,894 Jane Murdstone heeft gelijk. 262 00:33:51,060 --> 00:33:53,813 Hij weet het niet. 263 00:33:56,140 --> 00:33:58,779 We moeten er krachtiger mee omgaan. 264 00:33:58,940 --> 00:34:00,373 Doe dat niet. 265 00:34:00,540 --> 00:34:04,613 Zelf werd ik vaak geslagen. 266 00:34:05,980 --> 00:34:08,096 Nee alsjeblieft. 267 00:34:08,260 --> 00:34:12,811 Clara werd sterker en verbeterde veel. 268 00:34:12,980 --> 00:34:16,495 Maar we kunnen het niet verwachten Om op dat niveau te zijn... 269 00:34:16,660 --> 00:34:23,179 Tegen de zorgen en kwelling die dat met zich meebrengt David zorgde ervoor dat ze dit deden door zijn luiheid. 270 00:34:25,060 --> 00:34:29,451 Jij en ik gaan dat doen Samen naar boven, jongen. 271 00:34:31,820 --> 00:34:34,732 Maar meneer, alstublieft. 272 00:34:38,100 --> 00:34:39,692 Ben je nu helemaal? 273 00:34:39,860 --> 00:34:43,216 Meneer Murdstone, laat me gaan. 274 00:34:56,740 --> 00:34:59,618 Sla me alsjeblieft niet. 275 00:35:02,620 --> 00:35:06,010 Ik heb echt geprobeerd te leren. 276 00:35:06,180 --> 00:35:09,934 Maar het zal voor jou niet werken Mevrouw Murdstone is thuis. 277 00:35:10,100 --> 00:35:12,409 Is het echt? 278 00:35:13,980 --> 00:35:16,414 Daar weet ik iets van. 279 00:35:45,700 --> 00:35:49,010 Hij sloeg me alsof hij dat wilde Om mij dood te slaan. 280 00:36:13,820 --> 00:36:17,699 Ik weet nog dat ik stopte met huilen... 281 00:36:17,860 --> 00:36:22,695 Het huis zag eruit alsof het werd belegerd In onnatuurlijke stilte. 282 00:36:22,860 --> 00:36:28,696 Het werd donker. De nacht viel En niemand kwam mij opzoeken. 283 00:36:28,860 --> 00:36:34,059 Ik werd geplaagd door vragen. Heb je iets strafbaars gedaan? 284 00:36:34,220 --> 00:36:38,179 Moest ik naar de gevangenis? Zullen ze mij ophangen? 285 00:37:03,660 --> 00:37:05,298 Ben jij, Peggotty? 286 00:37:05,460 --> 00:37:09,135 Zacht als een muis, anders De kat zal ons horen. 287 00:37:09,300 --> 00:37:14,135 Is mijn moeder erg boos op mij? -Nee, niet zo erg. 288 00:37:15,260 --> 00:37:21,290 Wat gebeurt er nu met mij? -Een school in de buurt van Londen. 289 00:37:30,500 --> 00:37:34,288 Mama, vergeef me alsjeblieft. 290 00:37:36,900 --> 00:37:39,573 ik vergeef je. 291 00:37:39,740 --> 00:37:42,334 Maar probeer nu je best te doen. 292 00:37:42,500 --> 00:37:44,968 Je moet je best doen. 293 00:37:45,140 --> 00:37:47,449 ik vergeef je. 294 00:37:48,500 --> 00:37:51,139 Tot ziens, mijn zoon. 295 00:37:58,580 --> 00:38:00,571 Genoeg van dit soort dingen. 296 00:38:02,180 --> 00:38:05,058 Genoeg van dit soort dingen. Hoor je mij niet? 297 00:38:14,540 --> 00:38:17,134 Kom op, snap het. 298 00:38:23,620 --> 00:38:27,215 Ik hoop dat je je leven verbetert, Anders zal het slecht aflopen. 299 00:38:27,380 --> 00:38:29,257 Oké dan. 300 00:38:51,260 --> 00:38:53,728 Wacht eens even, meneer Barkis. 301 00:38:58,700 --> 00:39:03,535 Je mag mij nooit vergeten. Ik zal jou ook nooit vergeten. 302 00:39:03,700 --> 00:39:10,173 Ik zal voor je moeder zorgen Nou, ik zal het nooit verlaten. 303 00:39:22,660 --> 00:39:26,414 Kun jij goed koken? -Je bedoelt Peggotty? 304 00:39:26,580 --> 00:39:28,775 Goed. 305 00:39:30,420 --> 00:39:34,538 Wil je een stukje taart? -Liefde. 306 00:39:44,180 --> 00:39:48,776 Wil je haar een brief schrijven? - Dat zal ik zeker doen. 307 00:39:52,660 --> 00:39:55,618 Als je haar een brief schrijft... 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,852 Misschien kun je het plaatsen... 309 00:40:01,220 --> 00:40:04,496 Die Barkis is er klaar voor. 310 00:40:04,660 --> 00:40:08,448 "Barkis is klaar." Is dat alles? 311 00:40:11,140 --> 00:40:14,018 Barkis is er klaar voor. 312 00:40:37,140 --> 00:40:40,416 Kom op, ga weg. Hij schiet je neer. 313 00:40:41,700 --> 00:40:43,770 Blijf doorgaan, blijf doorgaan. 314 00:40:52,700 --> 00:40:57,012 Is dit wat er nieuw is? 315 00:40:57,180 --> 00:41:02,732 Meneer Tongay? Dit is meneer Creckle. 316 00:41:02,900 --> 00:41:04,936 klopje. 317 00:41:23,780 --> 00:41:25,418 Wachten wachten. 318 00:41:28,860 --> 00:41:33,376 nieuw? Tommy Triddles, veel succes. 319 00:41:33,540 --> 00:41:35,258 Laten we gaan. 320 00:41:35,420 --> 00:41:37,729 Binnenin jou. 321 00:41:49,260 --> 00:41:54,573 Dit is dus de jongeman Wiens tanden we moeten vijlen. 322 00:41:59,740 --> 00:42:03,096 Kom hier. - Kom op, jij. 323 00:42:03,260 --> 00:42:07,856 Het was mij een genoegen Om je stiefvader te ontmoeten. 324 00:42:08,020 --> 00:42:13,094 Meneer Murdstone. Een eerlijke man. 325 00:42:13,260 --> 00:42:16,889 Een man met een sterke persoonlijkheid. 326 00:42:17,060 --> 00:42:21,212 Hij kent mij en ik ken hem. 327 00:42:22,940 --> 00:42:26,057 Ken je mij, jongen? Nog niet, meneer. 328 00:42:26,220 --> 00:42:30,099 Nog niet nee. Maar je zult mij snel kennen. 329 00:42:30,260 --> 00:42:32,091 Zeer snel. 330 00:42:32,260 --> 00:42:34,728 Ik zal je vertellen waar ik mee bezig ben. 331 00:42:34,900 --> 00:42:37,573 Ik ben wild. -Een monster. 332 00:42:37,740 --> 00:42:44,737 Ik ben een assertief persoon. Wanneer ik zeg Ik doe iets, ik doe het. 333 00:42:44,900 --> 00:42:48,256 Toch, mevrouw Creckle? 334 00:42:48,420 --> 00:42:51,253 Dat is zeker het geval, meneer Krekel. 335 00:42:53,300 --> 00:42:57,816 Pas op voor hem, hij bijt. 336 00:42:59,900 --> 00:43:04,371 Meneer Tongai, wilt u zo vriendelijk zijn? 337 00:43:10,940 --> 00:43:16,094 Het lijkt erop dat je te weinig eet. 338 00:43:16,260 --> 00:43:19,411 Ik ben ook erg blij met de beet. 339 00:43:19,580 --> 00:43:21,810 Net als jij. 340 00:43:21,980 --> 00:43:24,813 Wat vind jij van deze leeftijd? 341 00:43:24,980 --> 00:43:29,337 Vind je het niet scherp? Denk je dat hij zal bijten? 342 00:43:54,220 --> 00:43:56,734 Laat hem met rust. 343 00:43:56,900 --> 00:43:59,778 Houd je mond, Traddles. 344 00:44:24,940 --> 00:44:27,977 Steerforth was de naam van mijn redder. 345 00:44:28,140 --> 00:44:30,495 James Steerforth. 346 00:44:31,940 --> 00:44:38,129 Hij was de grootste. Zoon van de weduwe Rijk. Hij was voor niemand bang. 347 00:44:39,220 --> 00:44:42,371 Verdomde Traddles, sta op. 348 00:44:49,860 --> 00:44:52,135 Sta nu op. 349 00:44:54,620 --> 00:44:56,338 Wat is dit hier? 350 00:44:57,380 --> 00:44:59,735 Wat is dit? 351 00:45:01,980 --> 00:45:05,131 Ik noem het een verschrikkelijke schande. Waar of niet waar? 352 00:45:11,420 --> 00:45:14,378 Goedendag, meneer Crickley. 353 00:45:20,820 --> 00:45:22,856 Stop je shirt in je broek. 354 00:45:25,740 --> 00:45:27,696 Wees niet bang. 355 00:45:29,700 --> 00:45:31,611 Ik zal voor je zorgen. 356 00:45:37,780 --> 00:45:44,299 Sindsdien is het er Een onlosmakelijke band van loyaliteit en dankbaarheid. 357 00:45:45,340 --> 00:45:49,891 Hij maakte mijn leven draaglijk Op die vreselijke school. 358 00:45:52,260 --> 00:45:56,139 Hij hield van verhalen, maar het was... Te lui om het zelf te lezen. 359 00:45:56,300 --> 00:45:58,734 Dus ik las hem voor. 360 00:46:01,660 --> 00:46:04,936 Op een ochtend belde hij mij Meneer Creckle gaat naar huis. 361 00:46:05,100 --> 00:46:09,776 Meneer Copperfield, u heeft het nodig Om meneer Creckle te bereiken. 362 00:46:09,940 --> 00:46:12,408 Kom snel. 363 00:46:24,900 --> 00:46:28,017 Blijf hier even zitten. 364 00:46:29,940 --> 00:46:33,649 Ik moet je iets vertellen. 365 00:46:33,820 --> 00:46:40,498 Je bent te jong om dat te weten De wereld verandert en er sterven mensen. 366 00:46:40,660 --> 00:46:44,414 Maar het is een must Iedereen heeft er mee te maken. 367 00:46:44,580 --> 00:46:47,617 Sommigen van ons zijn erg jong. 368 00:46:49,980 --> 00:46:53,814 Helaas heb ik slecht nieuws. 369 00:46:55,060 --> 00:47:00,339 Ik kreeg vanochtend een bericht Dat je moeder erg ziek is. 370 00:47:03,340 --> 00:47:06,776 Ze is echt ziek. 371 00:47:10,300 --> 00:47:12,894 Ze is dood. 372 00:47:15,660 --> 00:47:22,293 Man geboren uit vrouw Hij had een kort, ellendig leven. 373 00:47:22,460 --> 00:47:24,974 Het bloeit en verwelkt als een bloem. 374 00:47:25,140 --> 00:47:30,214 Het is kortstondig Er is langer dan een dag geen schaduw. 375 00:47:30,380 --> 00:47:33,531 Plotseling verandert het leven in de dood. 376 00:47:33,700 --> 00:47:36,453 Nadat je weg bent... 377 00:47:36,620 --> 00:47:40,898 Ik werd rustiger en angstiger. 378 00:47:41,060 --> 00:47:46,054 Elk hard woord trof haar als een donderslag. 379 00:47:46,220 --> 00:47:50,975 Ik vond het echter geweldig Deze twee hier. 380 00:47:51,140 --> 00:47:55,691 Ze heeft gewoon iemand nodig om van te houden. 381 00:47:59,420 --> 00:48:03,129 Toen hij klaar was, vertelde ze het mij 382 00:48:06,900 --> 00:48:10,017 Leg gewoon je arm onder mijn hoofd. 383 00:48:10,180 --> 00:48:15,459 En richt mij naar jou, want je gezicht is heel ver weg. 384 00:48:19,020 --> 00:48:25,573 Toen vroeg ik God dat te doen Zegen en bescherm haar weeskind. 385 00:48:27,300 --> 00:48:30,178 Toen stierf ze. 386 00:48:32,420 --> 00:48:35,856 Als een slapende baby. 387 00:48:58,540 --> 00:49:02,374 Ik hoop dat jij en Mr De Parkes zijn erg gelukkig samen. 388 00:49:02,540 --> 00:49:04,496 Wat een lieverd. 389 00:49:06,220 --> 00:49:10,338 Ze zeggen dat hij erg op de kaart staat. 390 00:49:11,500 --> 00:49:15,698 Zorg ervoor dat je het goed doet Om bij mevrouw Parkes te komen. 391 00:49:17,100 --> 00:49:19,409 Zo soeverein. 392 00:49:20,780 --> 00:49:25,331 Dit is te veel. - Pak het en zorg er goed voor. 393 00:49:25,500 --> 00:49:27,934 Je zult het ooit nodig hebben. 394 00:49:39,340 --> 00:49:44,050 U hoeft zich geen zorgen te maken. Dit Verspilling van tijd en geld. 395 00:49:44,220 --> 00:49:48,930 Zet het huis en de meubels ter veiling. De hele Santen-situatie. 396 00:49:50,260 --> 00:49:54,014 Dit gaat snel en levert geld op. 397 00:49:54,620 --> 00:49:56,133 Binnenin. 398 00:50:08,180 --> 00:50:09,932 Kom gewoon hier. 399 00:50:13,460 --> 00:50:17,851 Je gedrag laat veel achter Wat wenselijk is. 400 00:50:18,020 --> 00:50:22,172 Het moet verslagen worden en het zal gebeuren. 401 00:50:22,340 --> 00:50:26,049 Laat dat maar aan mij over. 402 00:50:27,660 --> 00:50:30,777 Ik ben geen rijke man. 403 00:50:30,940 --> 00:50:33,090 Onderwijs is duur. 404 00:50:33,260 --> 00:50:36,730 Het lijkt je terug te brengen naar School is zinloos. 405 00:50:39,580 --> 00:50:44,973 Ik heb een bedrijf in Londen. Murdstone en Greenby. 406 00:50:45,140 --> 00:50:47,529 Daar heeft meneer Quinion de leiding. 407 00:50:47,700 --> 00:50:53,935 Hij heeft er velen in dienst Mensen en stelt voor om jou ook in te huren. 408 00:50:54,100 --> 00:50:56,534 Wat kan hij doen? 409 00:50:56,700 --> 00:51:03,538 Je krijgt dan zes shilling per week. Onderdak is mijn verantwoordelijkheid. 410 00:51:03,700 --> 00:51:07,693 Er wordt nu voor je gezorgd Dus jij doet je huiswerk. 411 00:51:09,980 --> 00:51:14,258 Hier zijn we dan, Murdstone en Greenby. 412 00:51:14,420 --> 00:51:18,811 Dit is jouw toekomst, met Murdstone en Grinby. 413 00:51:21,980 --> 00:51:26,610 Wij bevoorraden koopvaardijschepen Met wijn en sterke drank. 414 00:51:26,780 --> 00:51:28,896 Mick, kom hier. 415 00:51:29,060 --> 00:51:31,938 Mick Walker, ik ben David Copperfield. 416 00:51:32,100 --> 00:51:36,059 Breng hem naar beneden En vertel hem wat hij moet doen. 417 00:51:43,620 --> 00:51:48,375 Wat ik je ga vertellen, Meneer Q mag het nooit weten. 418 00:51:50,140 --> 00:51:56,010 Zo snel als ik kan, ga ik het onschadelijk maken Hier. Ik word schipper, net als mijn vader. 419 00:51:56,180 --> 00:52:02,255 Dan loop ik mee in de feestoptocht Het dragen van een zwart fluwelen hoed. 420 00:52:02,420 --> 00:52:04,809 Millie, doe mee. 421 00:52:05,820 --> 00:52:08,539 Dit is Mealy de Pieper. 422 00:52:08,700 --> 00:52:12,249 Hij heeft een naam, maar wij wel Wij noemen hem Pieper. 423 00:52:12,420 --> 00:52:14,775 Het lijkt op een halfgekookte pager. 424 00:52:16,740 --> 00:52:20,016 Heeft het ook een naam? - Koperen schijven. 425 00:52:20,180 --> 00:52:23,889 gebied. Mijn naam is David Copperfield. 426 00:52:24,060 --> 00:52:26,620 Zet het gewoon aan het werk. 427 00:52:28,620 --> 00:52:30,656 Veel succes eigenwijs. 428 00:52:32,860 --> 00:52:38,218 Sir David Copperfield. Ik sta volledig tot uw dienst. 429 00:52:38,380 --> 00:52:42,339 Heren, dames en heren. 430 00:52:44,300 --> 00:52:47,531 Laat je handen zien. Hier zijn die handen. 431 00:52:54,980 --> 00:52:58,416 Freule, kijk zo goed als je wilt. 432 00:53:11,020 --> 00:53:14,171 Probeer het gewoon dame. 433 00:53:27,420 --> 00:53:31,299 Niets kan oversteken Over de stille kwelling van mijn ziel. 434 00:53:31,460 --> 00:53:34,816 Het gevoel hebben dat alle hoop vervlogen is. 435 00:53:34,980 --> 00:53:42,330 De angstaanjagende gedachte aan wat ik leerde En waar ik naar uitkeek... 436 00:53:42,500 --> 00:53:45,617 Het zal beetje bij beetje verdwijnen. 437 00:53:45,780 --> 00:53:48,214 Voor altijd. 438 00:53:48,380 --> 00:53:52,612 Maar toen kwam er een vonk Van licht in die zwarte duisternis. 439 00:54:07,940 --> 00:54:14,254 In de persoon van een heer is hij dat niet Op zijn hoofd zit meer haar dan een ei. 440 00:54:14,420 --> 00:54:17,457 Dit is meneer Micawber. 441 00:54:17,620 --> 00:54:22,899 Hij is een kennis van meneer Murdstone. Hij werkt voor ons op commissiebasis. 442 00:54:23,060 --> 00:54:25,290 Je woont nu bij hem. 443 00:54:25,460 --> 00:54:28,850 Meneer Micawber, dit is David Copperfield. 444 00:54:29,020 --> 00:54:31,329 Het is geweldig om u te zien, meneer. 445 00:54:31,500 --> 00:54:38,850 Ik veronderstel dat je dat nauwelijks bent Ik leerde de stad kennen. 446 00:54:39,020 --> 00:54:44,299 Het zal moeilijk zijn om te worstelen Deze geheimen van het moderne Babylon. 447 00:54:44,460 --> 00:54:51,332 Kortom, ik ben hier om u te begeleiden Naar mijn nederige verblijfplaats. 448 00:54:52,980 --> 00:54:55,938 melig. -Ik kom eraan. 449 00:54:57,980 --> 00:55:00,938 Je draagt ​​een Copperfield-tas. 450 00:55:09,500 --> 00:55:12,936 Ik wacht. Mikaber, stop. 451 00:55:13,100 --> 00:55:16,092 Kom met mij mee, meneer. 452 00:55:16,260 --> 00:55:20,936 Ik vind het niet erg. -Betaal of ik bel de politie. 453 00:55:21,100 --> 00:55:26,493 Beste Copperfield, één waarheid Het lijdt geen twijfel dat het ons snel duidelijk zal worden... 454 00:55:26,660 --> 00:55:31,051 Terwijl we door dit tranendal gaan. 455 00:55:31,220 --> 00:55:36,135 Je verdient 20 pond per jaar Ze geeft 19 pond 6p uit. 456 00:55:36,300 --> 00:55:37,858 Het resultaat: geluk. 457 00:55:38,020 --> 00:55:43,253 Je verdient 20 pond per jaar En je geeft 20 pond 6p uit. 458 00:55:43,420 --> 00:55:45,251 Het resultaat: ellende. 459 00:55:45,420 --> 00:55:48,218 U heeft uw factuur niet betaald. 460 00:55:58,900 --> 00:56:02,609 Verberg je niet. Wij gaan toch niet weg. 461 00:56:02,780 --> 00:56:08,013 De omstandigheden dwingen ons om binnen te komen Naar mijn hut zonder onderscheid. 462 00:56:08,180 --> 00:56:13,334 Niet heel subtiel, maar het is wel zo Hij blijft gereserveerd en voorzichtig. 463 00:56:13,500 --> 00:56:16,810 Kortom, via de achterdeur. Laten we gaan. 464 00:56:20,380 --> 00:56:22,940 Meneer Micawber, kom. 465 00:56:34,380 --> 00:56:37,372 Kom dan toch. Ik zal komen. 466 00:56:41,980 --> 00:56:46,132 Mag ik dit achterlaten? Voor jou, mijn lieve Copperfield? 467 00:57:02,980 --> 00:57:05,858 Bent u dat, meneer Micawber? -Dit ben ik. 468 00:57:08,060 --> 00:57:13,180 Beste, mag ik u voorstellen? Dit is meneer Copperfield. 469 00:57:14,220 --> 00:57:17,257 Mr Copperfield, mag ik u voorstellen? 470 00:57:17,420 --> 00:57:21,129 Mijn metgezel, mijn rechterhand, mijn helper. 471 00:57:21,300 --> 00:57:24,337 Kortom, mevrouw McCawber. 472 00:57:24,500 --> 00:57:27,731 Hoe is het met je? -We gaan naar boven. 473 00:57:33,420 --> 00:57:40,212 De problemen van meneer Micawber zijn bijna overweldigend. 474 00:57:41,380 --> 00:57:46,135 Ik durf het niet te zeggen Of we zullen herstellen. 475 00:57:46,300 --> 00:57:52,409 Als zijn schuldeisers blijven... Betaal, er gaat iets mis. 476 00:57:52,580 --> 00:57:56,971 Hoe eerder u tot rust komt Hoe beter. 477 00:57:57,140 --> 00:58:01,019 Is meneer Micawber een vriend? Goed voor meneer Murdstone? 478 00:58:01,180 --> 00:58:04,456 vriend? Zo zou ik het niet noemen. 479 00:58:04,620 --> 00:58:08,010 Hij is een zakenpartner. 480 00:58:08,180 --> 00:58:10,933 Deze man heeft een hart van steen. 481 00:58:11,100 --> 00:58:16,094 In tegenstelling tot Micawber, die dat niet doet Hij bezit nu helemaal niets. 482 00:58:29,540 --> 00:58:33,419 Mijn familie denkt van wel We moeten Londen verlaten. 483 00:58:33,580 --> 00:58:36,890 En beproef ons geluk elders. 484 00:58:37,060 --> 00:58:41,497 Meneer Micawber is een getalenteerde man. - Geen twijfel mogelijk. 485 00:58:41,660 --> 00:58:44,777 De mening van mijn familie... 486 00:58:44,940 --> 00:58:50,333 Die man met zijn capaciteiten Een toekomst in de douane. 487 00:58:50,500 --> 00:58:55,620 Maar tot dan, Ik weet zeker dat er iets zal gebeuren. 488 00:58:55,780 --> 00:58:59,659 Schat, ik heb er één gedronken In Meester Copperfield. 489 00:59:00,700 --> 00:59:03,168 Welkom bij ons thuis. 490 00:59:31,820 --> 00:59:33,890 Pardon. 491 00:59:36,980 --> 00:59:40,450 Als ik iets voor je kan doen. 492 00:59:40,620 --> 00:59:44,898 Meneer Copperfield. Je bent heel goed. 493 00:59:49,980 --> 00:59:53,495 Ik kan je niet als een vreemde behandelen. 494 00:59:53,660 --> 00:59:57,175 Ik schaam me er niet voor om het je te vertellen. 495 00:59:57,340 --> 01:00:02,255 De problemen van de meester hebben hem overweldigd Ara op ons hoofd. 496 01:00:02,420 --> 01:00:05,173 Wat verschrikkelijk voor je. 497 01:00:09,260 --> 01:00:12,855 Wij hebben maar een stuk Van Hollandse kaas. 498 01:00:13,020 --> 01:00:16,251 Voor een jong gezin is dit niet genoeg. 499 01:00:16,420 --> 01:00:20,129 Bovendien is dat niet zo Wij hebben thuis iets te eten. 500 01:00:21,180 --> 01:00:27,938 Meneer Micawber bracht de kinderen naar huis Slager om opnieuw om krediet te vragen. 501 01:00:29,300 --> 01:00:32,098 Neem dit maar. Alsjeblieft. 502 01:00:39,300 --> 01:00:41,211 Als een lening. 503 01:00:42,340 --> 01:00:44,649 Dat kan ik niet accepteren. 504 01:00:45,740 --> 01:00:49,289 Kun je nog iets voor mij doen? 505 01:00:49,460 --> 01:00:51,815 Zeg gewoon iets. 506 01:01:03,100 --> 01:01:05,898 Deze is van mijn vader. 507 01:01:06,060 --> 01:01:10,770 Meneer Micawber is een gevoelig persoon. Hij zou nooit willen dat ik... 508 01:01:10,940 --> 01:01:12,737 Om er een hypotheek op te nemen? 509 01:01:13,780 --> 01:01:18,456 Laten we zeggen dat ik dit opgeef. 510 01:01:18,620 --> 01:01:23,375 Zulke dingen zijn pijnlijk Te veel voor mij. 511 01:01:23,540 --> 01:01:26,338 Mag ik u vragen dit voor mij te doen? 512 01:01:26,500 --> 01:01:28,775 Maar zeker. 513 01:01:48,460 --> 01:01:51,577 Dit is mijn thuis. Ik woon hier. 514 01:01:56,620 --> 01:02:00,693 Wat is er gebeurd? - Ze zitten in de gevangenis. Allemaal. 515 01:02:00,860 --> 01:02:04,773 Eindelijk. Jij bent van de rechtbank, toch? 516 01:02:04,940 --> 01:02:07,454 Ver van jou. 517 01:02:07,620 --> 01:02:10,214 Ik vind het niet erg. 518 01:02:19,540 --> 01:02:22,259 Oké dan. 519 01:02:26,500 --> 01:02:30,288 De bloem verdorde, het blad verdorde. 520 01:02:30,460 --> 01:02:35,454 De God van het Licht verlaat het Over ons. Kortom... 521 01:02:35,620 --> 01:02:38,009 Ik ben voor altijd vervloekt. 522 01:02:39,660 --> 01:02:44,256 Ik zal je nooit in de steek laten. Emma, ​​mijn engel. 523 01:02:45,940 --> 01:02:48,738 Hij is de vader van mijn kinderen. 524 01:02:50,340 --> 01:02:53,491 Hij is mijn geliefde echtgenoot. 525 01:02:53,660 --> 01:02:57,972 Ik zal meneer Micawber niet opgeven. 526 01:02:59,700 --> 01:03:01,930 Huil niet. 527 01:03:07,660 --> 01:03:11,573 Ik ging naar een winkel Hypotheken zoals je mij vroeg. 528 01:03:19,780 --> 01:03:23,170 Copperfield, jij bent onze held. 529 01:03:24,260 --> 01:03:28,412 Onze huishuur is betaald Tot het einde van de maand. 530 01:03:28,580 --> 01:03:32,698 U heeft het recht om door te gaan Om in je kamer te wonen. 531 01:03:32,860 --> 01:03:35,533 Niemand kan er iets aan doen. 532 01:03:35,700 --> 01:03:41,138 Ontvang de kalfskoteletten Schapengehakt voor kinderen van de slager. 533 01:03:41,300 --> 01:03:44,576 En een halve liter cognac. 534 01:04:02,540 --> 01:04:05,657 Alsof mijn ellende nog niet genoeg was... 535 01:04:05,820 --> 01:04:10,894 Het is een gruwelijk lot geworden De familie McCawber achtervolgt mij ook. 536 01:04:11,060 --> 01:04:14,211 Ik heb ze daar voor altijd in de gevangenis gezien. 537 01:04:14,380 --> 01:04:19,738 Kinderen zullen geesten worden, zoals Aardappelstekken in de kast. 538 01:04:21,980 --> 01:04:28,897 Mijn vreugde was dus groot toen... Op een dag kwam meneer Micawber mij halen. 539 01:04:31,820 --> 01:04:35,051 Beste Koperveld. Kom met mij mee. 540 01:04:35,220 --> 01:04:40,658 Ik hoorde de tante van mevrouw McCawber Over ons lot en ons wat geld geleend. 541 01:04:40,820 --> 01:04:44,699 Genoeg voor een losgeld Die ellendige cel. 542 01:04:44,860 --> 01:04:50,139 Voorwaarde was dat we ons buiten de stad zouden vestigen. 543 01:04:55,260 --> 01:04:58,218 Iedereen komt binnen. 544 01:05:00,220 --> 01:05:03,371 Onze tante heeft ons gered Voor nu. 545 01:05:03,540 --> 01:05:08,011 Maar dat wilden we niet Vertrekken zonder afscheid te nemen. 546 01:05:08,180 --> 01:05:12,776 Dat ben ik altijd geweest Leuk en behulpzaam voor ons. 547 01:05:12,940 --> 01:05:16,091 Wij hebben u nooit als huurder beschouwd. 548 01:05:17,220 --> 01:05:19,688 Je bent als een vriend. 549 01:05:31,300 --> 01:05:34,337 Beste Copperfield, tot ziens. 550 01:05:34,500 --> 01:05:37,617 Ik wens je succes en voorspoed. 551 01:05:37,780 --> 01:05:45,050 Ik hoop dat mijn lot een waarschuwing voor je is. 552 01:05:45,220 --> 01:05:48,690 Toen was onze korte vriendschap nuttig. 553 01:05:48,860 --> 01:05:51,328 Iedereen komt binnen. 554 01:05:52,380 --> 01:05:56,339 Meneer Micawber, ik denk dat het zo zal zijn Je kunt beter nu naar binnen gaan. 555 01:05:56,500 --> 01:06:00,573 Moet het ontstaan? De situatie zal ongetwijfeld... 556 01:06:00,740 --> 01:06:05,256 Dan zal ik alles doen wat ik kan Om u vooruit te helpen. 557 01:06:10,340 --> 01:06:11,932 Afscheid - afscheid. 558 01:06:20,420 --> 01:06:24,698 tante van vaderskant. Meneer Micawber had het over een tante. 559 01:06:24,860 --> 01:06:31,174 Opeens dacht ik aan mijn tante De legendarische, Miss Betsey Trotwood. 560 01:06:31,340 --> 01:06:32,693 tante van vaders kant. 561 01:06:33,780 --> 01:06:35,372 tante van vaders kant. 562 01:06:35,540 --> 01:06:39,328 Woont je tante aan de kust? -Ja, in Dover. 563 01:06:39,500 --> 01:06:41,695 Dit is niet in de buurt. 564 01:06:41,860 --> 01:06:44,613 Ik heb genoeg geld voor de reis. 565 01:07:30,820 --> 01:07:34,893 Mick Walker, wat heb je daar? -Niets. 566 01:07:37,580 --> 01:07:39,571 Noem dit niets? 567 01:07:40,620 --> 01:07:46,809 Hoeveel precies kan ik niet zeggen De tijd dat ik van Londen naar de kust liep. 568 01:07:46,980 --> 01:07:50,893 Ik had geen jas Mijn schoen is kapot... 569 01:07:51,060 --> 01:07:57,090 En mijn hele fortuin, drie helften Pennies, meegenomen door een arbeider. 570 01:07:58,260 --> 01:08:03,539 Ik weet nog dat mijn maag dat was Leeg en ik had honger. 571 01:08:03,700 --> 01:08:07,613 En op die manier Zijn pad leek eindeloos. 572 01:08:08,180 --> 01:08:13,857 Toen ik eindelijk aankwam Tante, je bent er slecht aan toe. 573 01:08:14,020 --> 01:08:20,095 Ik weet nog steeds niet of ze dat heeft gedaan Wat ze zegt over het land voor haar huis. 574 01:08:20,260 --> 01:08:24,412 Maar één ding was Je maakt je voortdurend zorgen om hem... 575 01:08:24,580 --> 01:08:28,493 Het was het feit dat een ezel bitter was En steeds weer door dat park. 576 01:08:28,660 --> 01:08:31,618 Ezels, ezels. 577 01:08:36,500 --> 01:08:40,493 jij gaat. - Mijn vader zal later de politie sturen. 578 01:08:40,660 --> 01:08:44,733 sleutelen. jij gaat. -Ga weg. 579 01:08:48,220 --> 01:08:50,017 concaaf. 580 01:08:50,180 --> 01:08:53,411 Dit ben ik. - Ik wil hier niet de schuld krijgen. 581 01:08:53,580 --> 01:08:57,209 Ik ben het, tante. 582 01:08:59,980 --> 01:09:02,972 Ik ben David Copperfield van Blunderstone. 583 01:09:03,140 --> 01:09:06,416 Mijn moeder zei van wel Daar toen ik werd geboren. 584 01:09:06,580 --> 01:09:12,098 Het was midden in de nacht en ze was... Er is een storm en jij wilde dat ik een meisje was. 585 01:09:13,140 --> 01:09:15,859 Janet, water. 586 01:09:22,380 --> 01:09:24,530 Janet, brouwsel. 587 01:09:30,340 --> 01:09:34,128 Meneer Dick, dit is David Copperfield. 588 01:09:35,740 --> 01:09:40,416 Nu vraag ik je: wat moet ik ermee? 589 01:09:40,580 --> 01:09:43,048 Wat doe je ermee? 590 01:09:47,660 --> 01:09:50,413 Wat doe je ermee? - precies. 591 01:09:50,580 --> 01:09:54,414 Geef mij een verstandig advies. 592 01:09:54,580 --> 01:09:58,573 Als ik jou was, zou ik hem douchen. 593 01:09:59,620 --> 01:10:02,612 Mr. Dick weet tenminste wat hij doet. 594 01:10:04,740 --> 01:10:06,890 Dus, meneer David. 595 01:10:09,100 --> 01:10:12,536 Janet, ezels. 596 01:10:19,140 --> 01:10:22,450 Oké, we gaan. Vort, ezel. 597 01:10:33,220 --> 01:10:36,690 Goedenacht, tante. - Ja, ja, goedenacht. 598 01:10:56,660 --> 01:11:00,369 We gaan Canterbury aan meneer Wakefield. 599 01:11:00,540 --> 01:11:05,136 Hoe vinden jullie deze vlieger? Met een grote rol touw. 600 01:11:05,300 --> 01:11:10,658 Als hij door de lucht vliegt , neemt mijn woorden weg. 601 01:11:12,380 --> 01:11:14,735 Dit is hoe ik mijn werk publiceer. 602 01:11:14,900 --> 01:11:18,256 We zijn voor donker thuis. 603 01:11:36,020 --> 01:11:39,217 Wij zijn hier. Wij komen terug. 604 01:11:39,380 --> 01:11:42,816 Mr Wakefield is mijn advocaat. Neem het. 605 01:11:42,980 --> 01:11:47,371 Ik zal niets zeggen of doen... 606 01:11:47,540 --> 01:11:51,579 Voordat ik de zaak verwijs Aan meneer Wakefield. 607 01:11:58,340 --> 01:12:00,570 Goedendag, mevrouw Trotwood. 608 01:12:00,740 --> 01:12:05,336 Is meneer Wickfield thuis, Uriah Heep? - Jawel. 609 01:12:16,060 --> 01:12:21,259 Dit is mijn neef. Moet Ik zeg mijn neef. David Copperfield. 610 01:12:21,420 --> 01:12:24,253 Aangenaam. 611 01:12:25,060 --> 01:12:28,530 Meneer Wickfield is in zijn kamer. 612 01:12:28,700 --> 01:12:31,055 Wacht hier. 613 01:12:31,220 --> 01:12:36,248 Meneer Copperfield kan wachten Ook op mijn kamer. Als hij wil. 614 01:12:36,420 --> 01:12:39,378 Oké dan. 615 01:12:41,740 --> 01:12:45,255 Volg mij. 616 01:13:23,300 --> 01:13:27,976 Dit is de dochter van meneer Wakefield. Agnes. 617 01:13:29,260 --> 01:13:32,775 Je tante houdt van juffrouw Agnes. 618 01:13:34,340 --> 01:13:36,934 Maar wie is dit niet? 619 01:13:37,100 --> 01:13:39,933 Zelfs mijn bescheiden persoonlijkheid. 620 01:13:40,100 --> 01:13:43,979 Je moet een heel goede advocaat zijn. 621 01:13:44,140 --> 01:13:47,735 I? Nou nee, hoe kom je daaraan? 622 01:13:47,900 --> 01:13:50,858 Ik ben maar een bescheiden persoon. 623 01:13:51,020 --> 01:13:56,253 Mijn moeder was ook heel bescheiden. Mijn vader deed ook een bescheiden klusje. 624 01:13:56,420 --> 01:14:00,413 Het was koster. -Wat is het nu? 625 01:14:00,580 --> 01:14:04,095 Nu zingt hij in het Engelenkoor. 626 01:14:07,260 --> 01:14:09,649 Dood, meneer Heap? 627 01:14:09,820 --> 01:14:12,937 Helaas wel. 628 01:14:13,100 --> 01:14:19,369 Hoe lang werkt u al voor Mr Wakefield? - Vier jaar geleden. 629 01:14:19,540 --> 01:14:22,054 Leuk dat je het vraagt. 630 01:14:22,220 --> 01:14:27,817 Dan wordt u waarschijnlijk weer partner. Wakefield en Hipp. 631 01:14:29,580 --> 01:14:34,096 Nee, daar ben ik te bescheiden voor. 632 01:14:42,300 --> 01:14:45,372 Heeft u uw beslissing al genomen? 633 01:14:47,180 --> 01:14:49,819 Nee, nog niet. 634 01:14:49,980 --> 01:14:53,052 Maar laat me je dit vertellen. 635 01:14:53,220 --> 01:14:57,008 Ik ben niet verliefd Op de vlucht voor het bedrijfsleven. 636 01:14:57,180 --> 01:15:02,857 Je moet je doornen vasthouden Leven. Dan zal hij je niet neersteken. 637 01:15:24,380 --> 01:15:27,053 Janet, ezels. 638 01:15:29,540 --> 01:15:34,091 Ga hier weg. Dit is mijn land. concaaf. 639 01:15:34,260 --> 01:15:40,938 Kom op, ga van mijn land af. Hoe durf je hier te komen. 640 01:15:41,100 --> 01:15:45,616 Ga van mijn land af, anders betaal je ervoor. -tante van vaderskant. 641 01:15:48,420 --> 01:15:49,819 Wat nu? 642 01:15:53,660 --> 01:15:56,333 Murdstone. 643 01:15:59,140 --> 01:16:05,136 Mevrouw Trotwood, dit De ongelukkige collega is koppig en rebels. 644 01:16:05,300 --> 01:16:10,818 Hij vertoont slecht gedrag en is koppig en rigide. 645 01:16:10,980 --> 01:16:15,656 Hij is de slechtste jongen ter wereld. 646 01:16:15,820 --> 01:16:19,938 Harde taal. Niet als je weet wat het is. 647 01:16:21,540 --> 01:16:26,455 Ik ben hier om het te ontvangen, maar dat doe ik niet Ik tolereer inconsistentie. 648 01:16:26,620 --> 01:16:29,976 Ik zal passende actie ondernemen. 649 01:16:30,140 --> 01:16:33,018 Ik zal voor hem doen wat ik nodig acht. 650 01:16:34,740 --> 01:16:38,335 O ja? -Ik moet je waarschuwen. 651 01:16:38,500 --> 01:16:44,177 Als u hier nu ingrijpt, zal het wel moeten Vanaf nu moet je voor hem zorgen. 652 01:16:44,340 --> 01:16:46,900 Nou, dat heb ik ooit gedaan. 653 01:16:47,060 --> 01:16:51,292 Ik zal geen tijd verspillen. Is hij bereid te komen? 654 01:16:51,460 --> 01:16:56,580 Want als dat niet het geval is, Mijn deur zal altijd voor hem gesloten zijn. 655 01:16:56,740 --> 01:17:01,575 Ik neem aan dat jouw deur dat wel zal zijn Sta daarna altijd open voor hem. 656 01:17:03,340 --> 01:17:05,649 Lieve hemels. David? 657 01:17:06,820 --> 01:17:08,572 Wil je met hem meegaan? 658 01:17:08,740 --> 01:17:14,133 Alsjeblieft, ik smeek je. Dwing me niet met hem mee te gaan. 659 01:17:15,900 --> 01:17:20,530 Meneer Dick, wat ga ik met deze jongen doen? 660 01:17:23,140 --> 01:17:26,849 Ik zou een nieuw pak voor hem kopen. 661 01:17:29,140 --> 01:17:34,851 Laat mij uw hand schudden. Waar Zou ik zonder jouw advies zijn? 662 01:17:35,900 --> 01:17:41,179 Hij is zeker niet weggelopen Van mij wat ik haar heb aangedaan. 663 01:17:41,340 --> 01:17:46,494 De moeder van dit arme kind Ongelukkig, verwaarloosd. 664 01:17:46,660 --> 01:17:51,336 Ik heb het bekeken en bespioneerd. En natuurlijk flirt hij met haar. 665 01:17:51,500 --> 01:17:53,889 Je bent nog steeds bang voor de gans. 666 01:17:54,060 --> 01:17:57,769 Ik heb nog nooit zoiets beledigends gehoord. 667 01:17:57,940 --> 01:18:01,535 Miss Trotwood, als u een heer was... 668 01:18:01,700 --> 01:18:03,975 Praat geen onzin. 669 01:18:04,140 --> 01:18:08,338 Onbeschaamdheid. - Laat me je iets vertellen. 670 01:18:08,500 --> 01:18:12,129 Als je in mijn tuin loopt Weer met je ezel... 671 01:18:12,300 --> 01:18:16,737 Ik klop op de motorkap Ga over je hoofd en verzegel het. 672 01:18:18,100 --> 01:18:22,457 Ik heb er in mijn leven nog nooit iets van gehoord Iemand zegt zoiets. 673 01:18:30,900 --> 01:18:33,130 Meneer Dick, het hek. 674 01:18:37,860 --> 01:18:44,129 Vanaf nu kunt u bellen Jij bent samen met mij de voogd over dit kind. 675 01:18:44,300 --> 01:18:47,133 voogd? Met jou? 676 01:18:47,300 --> 01:18:49,734 Liefde. 677 01:18:49,900 --> 01:18:53,779 Het gaat goed met hem. Ik dacht het volgende: 678 01:18:53,940 --> 01:18:58,650 Ik noem je vanaf nu Trotwood. Trotwood Copperfield. 679 01:18:59,700 --> 01:19:02,260 Wil je dat? 680 01:19:06,860 --> 01:19:09,499 En zo begon een nieuw leven. 681 01:19:09,660 --> 01:19:13,573 Met een nieuwe naam. Eigenlijk was alles nieuw. 682 01:19:13,740 --> 01:19:17,733 Ik nam afscheid van mijn leven In Murdstone en Grinby. 683 01:19:17,900 --> 01:19:21,973 Ook nu vind ik het lastig Door erover te praten. 684 01:19:24,140 --> 01:19:27,769 Ik ging naar de doktersschool Sterk in Canterbury. 685 01:19:27,940 --> 01:19:32,491 Ik logeerde bij dhr Wakefield en zijn dochter Agnes. 686 01:19:36,380 --> 01:19:39,019 Ze heeft haar moeder nooit gekend. 687 01:19:39,180 --> 01:19:41,899 Net als ik was zij enig kind. 688 01:19:42,060 --> 01:19:46,975 Je werd snel mijn vriend Mijn favoriet, mijn steun en mijn omroep... 689 01:19:47,140 --> 01:19:49,449 En mijn geliefde zus. 690 01:20:14,980 --> 01:20:17,175 En zo gingen de jaren voorbij. 691 01:20:18,780 --> 01:20:24,650 Mijn tante vond dat ik dat moest doen Hij werd advocaat en zij stuurde mij naar Londen. 692 01:20:24,820 --> 01:20:29,735 Ik heb getraind op Spenlow en Jorkins van Doctor's Commons. 693 01:20:49,380 --> 01:20:53,009 Ik deed het goed. Kom toch. 694 01:20:59,740 --> 01:21:02,538 Leg dit maar op mijn bureau. 695 01:21:04,900 --> 01:21:08,973 Dit zou naar moeten gaan Bureau van de Lord Chancellor. 696 01:21:09,140 --> 01:21:11,370 Doe jij dat? 697 01:21:13,420 --> 01:21:15,058 Nu alsjeblieft. 698 01:21:22,820 --> 01:21:25,459 Pardon. -Het spijt me heel erg. 699 01:21:25,620 --> 01:21:29,852 Nee, het was mijn schuld. Mijn oprechte excuses. 700 01:21:30,020 --> 01:21:31,692 Traddles. 701 01:21:34,740 --> 01:21:37,891 David Copperfield, hoe gaat het? 702 01:21:38,060 --> 01:21:41,211 Wat leuk je te zien. Het gebeurt natuurlijk. 703 01:21:41,380 --> 01:21:43,848 Ik ook. Loop met ons mee. 704 01:21:44,020 --> 01:21:47,808 Dat was Tommy Triddles, Mijn oude schoolvriend. 705 01:21:49,180 --> 01:21:55,016 Mijn tante huurde een kamer voor mij Ik kreeg een kleine vergoeding. 706 01:21:55,180 --> 01:22:02,131 Mijn werkgever heeft mij uitgenodigd, Meneer Spenlow, naar zijn huis. 707 01:22:03,300 --> 01:22:05,609 Mooie span, toch? 708 01:22:06,660 --> 01:22:09,618 Fletcher versus Fletcher. 709 01:22:10,700 --> 01:22:16,093 Een geschil tussen twee zonen Oom op een stuk grond. 710 01:22:20,380 --> 01:22:25,056 Fletcher versus Fletcher. Zeer winstgevend. 711 01:22:25,220 --> 01:22:30,977 Meest winstgevende gevallen in Ons beroep is geschillen over testamenten. 712 01:22:31,140 --> 01:22:34,974 Dat zou wat kunnen opleveren. 713 01:22:35,140 --> 01:22:41,773 Door argument en tegenargument, Bewijs van het woord en het antwoord, enz. 714 01:22:41,940 --> 01:22:46,855 Sinds de kosten Betaald uit de nalatenschap... 715 01:22:47,020 --> 01:22:51,889 Beide partijen gaan Voor haar met hart en ziel. 716 01:22:52,060 --> 01:22:55,655 Geld speelt in dit geval geen rol. 717 01:23:45,260 --> 01:23:48,969 Echt prachtig huis. 718 01:24:03,700 --> 01:24:06,578 Dit is mijn dochter Dora. 719 01:24:20,900 --> 01:24:27,419 Ik zonk in de afgrond. Dat was het niet Er is een tijd om te twijfelen, ik kon niet meer terug. 720 01:24:27,580 --> 01:24:29,969 Ik was verdwaald. 721 01:24:30,140 --> 01:24:35,260 Ik hield van Dora Spenlow. En dan... 722 01:24:35,420 --> 01:24:41,017 Dit is haar aanhankelijke vriend En escorteer Jane Murdstone. 723 01:24:41,180 --> 01:24:44,217 Helaas is Dora geen moeder meer. 724 01:24:44,380 --> 01:24:47,577 Ik ken meneer Copperfield al. 725 01:24:47,740 --> 01:24:50,538 Van kinds af aan. 726 01:24:50,700 --> 01:24:55,535 De omstandigheden scheidden onze wegen. 727 01:24:55,700 --> 01:24:58,578 Ik zou hem nooit gekend hebben. 728 01:25:01,100 --> 01:25:06,697 Ze had mij betoverd. Ik viel in een golf van geluk. 729 01:25:06,860 --> 01:25:12,571 Nee, niet helemaal. Nog steeds De moeite waard die geest daar. 730 01:26:28,380 --> 01:26:31,019 Hoe heet hij? - Pardon. 731 01:26:31,180 --> 01:26:33,535 Wil je komen? 732 01:26:44,300 --> 01:26:46,530 Kan ik met je praten? 733 01:26:47,700 --> 01:26:53,172 Ik wil niet ontkennen dat ik dat niet heb gedaan Ik hield van je als kind. 734 01:26:53,340 --> 01:26:57,618 Misschien heb je het mis, of... Misschien ben je veranderd. 735 01:26:57,780 --> 01:27:00,692 Nu maakte het echter niet meer uit. 736 01:27:00,860 --> 01:27:06,457 Ik heb een mening over jou en jij hebt een mening over mij. 737 01:27:06,620 --> 01:27:11,455 Maar deze twee meningen Ze conflicteren niet noodzakelijkerwijs. 738 01:27:11,620 --> 01:27:14,418 Het zou beter zijn als dat niet gebeurde. 739 01:27:16,060 --> 01:27:20,053 Ik stel voor dat we gewoon kijken Hier met elkaar... 740 01:27:20,220 --> 01:27:23,098 Als vage kennissen. 741 01:27:23,260 --> 01:27:25,171 Ben je het ermee eens? 742 01:27:25,340 --> 01:27:29,049 Ik beloofde terug te komen. 743 01:27:29,220 --> 01:27:32,132 Herkennen jullie het samen? 744 01:27:32,300 --> 01:27:35,895 herinneringen? Daar bestaat geen twijfel over. 745 01:27:36,060 --> 01:27:38,779 Wij kennen elkaar nauwelijks. 746 01:27:38,940 --> 01:27:41,454 Juist, meneer Copperfield? 747 01:27:42,500 --> 01:27:45,492 Dit was het moment Het is gepast om de waarheid te vertellen. 748 01:27:45,660 --> 01:27:47,537 Om het uit te schreeuwen. 749 01:27:48,940 --> 01:27:51,170 In werkelijkheid. 750 01:27:56,740 --> 01:28:01,097 Ik zag overwinning en voldoening in haar ogen. 751 01:28:04,620 --> 01:28:08,818 Nu kan ik het zien. Nu kan ik het rechtvaardigen. 752 01:28:08,980 --> 01:28:12,689 Ik heb het pad genomen Makkelijk, lafaard. 753 01:28:15,660 --> 01:28:20,734 O mijn God, wat een ellende zou dat met zich meebrengen Een fataal moment van zwakte. 754 01:28:41,403 --> 01:28:45,316 Goedemorgen, meneer Copperfield. Vandaag, mevrouw Spenlow. 755 01:28:45,483 --> 01:28:48,122 Je bent een vroege wandelaar. 756 01:28:48,283 --> 01:28:51,878 De ochtend is altijd de beste. Ben je het er niet mee eens? 757 01:28:52,043 --> 01:28:54,557 Nu is het echt prachtig. 758 01:28:54,723 --> 01:28:57,191 Maar pas sinds ik hier ben. 759 01:28:57,363 --> 01:29:01,072 Is dit een compliment of? Dat hij plotseling weer veranderde? 760 01:29:01,243 --> 01:29:03,677 Het weer is niet veranderd. 761 01:29:05,643 --> 01:29:08,396 Ik hoorde dat je naar Parijs ging. 762 01:29:08,563 --> 01:29:13,193 Ben je er eerder geweest? Als je dat doet, zul je ervan genieten. 763 01:29:14,323 --> 01:29:16,200 Reis je veel? 764 01:29:16,363 --> 01:29:21,835 Ik ga over twee dagen naar Yarmouth. Bezoek oude vrienden. 765 01:29:22,003 --> 01:29:25,916 Yarmouth ligt aan de kust, nietwaar? 766 01:29:26,083 --> 01:29:29,837 Dit klopt. Mevrouw Spenlo... 767 01:29:32,883 --> 01:29:39,231 Deze haatdragende persoon. ik Ik begrijp niet hoe haar vader haar heeft meegenomen. 768 01:29:43,803 --> 01:29:48,923 Het is heel vervelend dat ik het altijd heb Zo'n saai oud mens op mijn hielen. 769 01:29:49,083 --> 01:29:53,076 Bespreek het dan met je vader. - Dat zou ik niet durven. 770 01:29:53,243 --> 01:29:55,518 Je vader vraagt ​​het je. 771 01:29:55,683 --> 01:29:57,162 Hij wacht. 772 01:30:08,403 --> 01:30:13,238 Vergeet niet dat we slechts kennissen zijn hier dubbelzinnig tegenover elkaar. 773 01:30:13,403 --> 01:30:15,758 Het verleden is begraven. 774 01:30:15,923 --> 01:30:21,600 Ik hoorde haar nauwelijks Ik denk alleen maar aan Dora. 775 01:30:25,043 --> 01:30:27,318 kun je mij horen? 776 01:30:27,483 --> 01:30:32,193 In trance keerde ik terug Naar mijn kamer in de stad. 777 01:30:32,363 --> 01:30:36,879 Ik probeerde eraan te werken Mijn boek, maar het werkte niet. 778 01:30:37,043 --> 01:30:41,878 Ongetwijfeld heb ik geschreven Dora's naam in elke zin. 779 01:30:42,043 --> 01:30:45,672 Ik besloot afleiding te zoeken in het theater. 780 01:30:58,883 --> 01:31:00,441 Meneer Murdstone. 781 01:31:05,843 --> 01:31:07,913 Wilde je gewoon gaan? 782 01:31:09,803 --> 01:31:12,158 Ik wilde naar het theater. 783 01:31:14,763 --> 01:31:16,993 Ik zal je niet tegenhouden. 784 01:31:18,363 --> 01:31:22,515 Vanmiddag Ik kreeg een brief van mijn zus. 785 01:31:22,683 --> 01:31:26,835 Het lijkt erop dat het toeval jullie weer bij elkaar heeft gebracht. 786 01:31:30,803 --> 01:31:35,672 Mijn zus hoeft het verleden niet ter sprake te brengen. 787 01:31:37,283 --> 01:31:38,955 Meningsverschillen. 788 01:31:40,483 --> 01:31:44,158 Ik heb hier al mee ingestemd. 789 01:31:44,323 --> 01:31:47,235 Ik hoop dat je daaraan voldoet. 790 01:31:51,803 --> 01:31:57,321 Je zou in de verleiding kunnen komen om dingen over haar en mij te zeggen. 791 01:31:57,483 --> 01:31:59,713 Wrede dingen. 792 01:32:01,243 --> 01:32:06,636 Maar wij kunnen dat ook Vertelt ook veel over jou. 793 01:32:08,123 --> 01:32:13,151 Denk je soms dat ik me... Moet je het verleden naar boven halen? 794 01:32:16,403 --> 01:32:19,634 Dit is erg pijnlijk voor mij. 795 01:32:21,163 --> 01:32:24,792 Dan zal ik je niet meer tegenhouden. 796 01:32:36,803 --> 01:32:39,442 De huidige mevrouw Murdstone. 797 01:32:39,603 --> 01:32:42,879 Ik wil het graag aan u voorstellen. 798 01:32:43,043 --> 01:32:46,672 Maar je mag niet te laat komen voor de voorstelling. 799 01:32:52,923 --> 01:32:57,474 Nog steeds dit wezen De ellendige bleke achtervolgt mij. 800 01:32:57,643 --> 01:32:59,793 Ik wist wat het leven had. 801 01:32:59,963 --> 01:33:05,674 Hoe krijg ik er het leven uit? Net als mijn arme moeder. 802 01:33:05,843 --> 01:33:07,754 Ik wilde iets zeggen 803 01:33:09,203 --> 01:33:14,038 Maar ik durfde niet Ik wist niet wat ik moest zeggen. 804 01:33:25,843 --> 01:33:28,641 Ik ging naar het theater 805 01:33:28,803 --> 01:33:33,081 Na de voorstelling ontmoette ik een geest Weer uit mijn jeugd. 806 01:33:33,243 --> 01:33:36,553 Nu is het geen geest Boos riep hij pijn op. 807 01:33:36,723 --> 01:33:41,114 Maar gelukkige ziel Breng de gelukkige momenten terug. 808 01:33:41,283 --> 01:33:44,355 Het was James Steerforth. 809 01:33:45,923 --> 01:33:49,313 Vriend en beschermer van Salem House School. 810 01:33:53,563 --> 01:33:56,077 Wacht even. 811 01:33:56,243 --> 01:33:58,757 Jij bent Steerforth, nietwaar? 812 01:34:07,923 --> 01:34:10,835 Je kent mij niet meer, zie ik. 813 01:34:11,963 --> 01:34:15,194 Tijd, kleine Copperfield. 814 01:34:15,363 --> 01:34:18,480 Nu je even kijkt Als ik naar jou kijk, ben je niets veranderd. 815 01:34:18,643 --> 01:34:23,273 Beste Steerforth, nee Ik kan mijn geluk opbrengen. 816 01:34:23,443 --> 01:34:26,401 Wat leuk je te zien. -Hoe ben je hier terechtgekomen? 817 01:34:26,563 --> 01:34:30,954 Ik heb het toneelstuk gezien. Dat was echt prachtig. 818 01:34:31,123 --> 01:34:34,479 Lieve kleine David. 819 01:34:36,963 --> 01:34:38,874 Jij bent madeliefje. 820 01:34:39,043 --> 01:34:43,195 Je bent groener dan een bloem bij zonsopgang. 821 01:34:43,363 --> 01:34:48,391 Dit was de slechtste show die ik ooit heb gezien. 822 01:34:48,563 --> 01:34:51,236 Het lijkt niets te zijn. 823 01:34:55,643 --> 01:34:59,841 Sorry, de drankwinkel is gesloten. Ik moest naar het hostel. 824 01:35:00,003 --> 01:35:02,392 Werk jij soms aan een boek? 825 01:35:02,563 --> 01:35:04,872 Nou ja, het zijn maar verhalen. 826 01:35:05,043 --> 01:35:07,955 Ik heb altijd van boeken gehouden. 827 01:35:09,083 --> 01:35:12,041 En liefdesverhalen. 828 01:35:12,203 --> 01:35:15,832 Ik herinner me dat je mij voorlas. 829 01:35:16,003 --> 01:35:18,039 Ik ontvang zelden bezoek. 830 01:35:18,203 --> 01:35:22,355 Wanneer ga je naar Yarmouth? -morgen. 831 01:35:22,523 --> 01:35:25,799 Er is nu niets te doen in Londen. 832 01:35:25,963 --> 01:35:31,993 En ik wil heel graag een boot kopen. Als je wilt, houd ik je gezelschap. 833 01:35:32,163 --> 01:35:35,951 Beste Steerforth Dat zou geweldig zijn. 834 01:35:36,123 --> 01:35:38,717 Dan hebben wij een overeenkomst. 835 01:35:40,363 --> 01:35:45,483 En dus deden we dit De noodlottige reis samen. 836 01:35:45,643 --> 01:35:48,282 Tot snel. -beter. 837 01:35:48,563 --> 01:35:52,522 We gingen ieder onze eigen weg. Steerforth wilde de stad verkennen. 838 01:35:52,683 --> 01:35:57,473 Ik ging naar Peggotty en haar man Barkis, die ziek was. 839 01:36:10,323 --> 01:36:13,474 Mijn lieve kind. 840 01:36:19,003 --> 01:36:22,359 Laat me het eens nader bekijken. 841 01:36:26,003 --> 01:36:28,836 Barkis zal heel blij zijn. 842 01:36:29,003 --> 01:36:33,440 Het zal hem meer goed doen dan zijn zalf. -Hoe gaat het met hem? 843 01:36:33,603 --> 01:36:36,356 slecht. Heel slecht. 844 01:36:36,523 --> 01:36:38,593 Hij lijdt aan reuma. 845 01:36:38,763 --> 01:36:41,960 Kom en je kunt het zien. 846 01:36:43,043 --> 01:36:46,797 Kijk eens, Barkis. Het is tijd voor je medicijn. 847 01:36:59,483 --> 01:37:02,156 Meneer David? 848 01:37:02,323 --> 01:37:05,520 Ben jij dit? -Ja, meneer Parkes. 849 01:37:08,763 --> 01:37:13,041 Excuseer mij dat ik uw hand niet heb geschud. 850 01:37:17,563 --> 01:37:22,079 Maar als je er vanaf wilt Van de veren van een slaapmuts... 851 01:37:23,443 --> 01:37:26,640 Ik zou het heel graag willen. 852 01:37:36,443 --> 01:37:39,674 Het spijt me je hier te zien. 853 01:37:39,843 --> 01:37:42,960 Ik zal medelijden met mezelf hebben. 854 01:37:44,323 --> 01:37:47,554 Als ik niet zo'n bijzondere vrouw had. 855 01:37:51,563 --> 01:37:55,317 Zij is de hardst werkende vrouw En de beste vrouw ooit. 856 01:37:55,483 --> 01:37:59,840 C.B. Parkes. - stoppen. 857 01:38:00,003 --> 01:38:02,642 Het is de waarheid. 858 01:38:02,803 --> 01:38:06,682 De waarheid is als een koe. 859 01:38:06,843 --> 01:38:10,438 Net zo reëel als belastingen. 860 01:38:10,603 --> 01:38:13,913 En je kunt er zeker van zijn dat het echt is. 861 01:38:18,523 --> 01:38:24,041 Wilde plek, vind je niet? -De zee brult alsof ze ons wil vangen. 862 01:38:25,163 --> 01:38:26,994 Dat is het. 863 01:38:34,483 --> 01:38:36,519 Dit is kleine Emily. 864 01:38:45,163 --> 01:38:48,951 Hoe is het met je? -uitstekend. 865 01:38:49,123 --> 01:38:53,594 Dit is mijn vriend Steerforth. Ik heb je over Emily verteld. 866 01:38:53,763 --> 01:38:58,314 Ik was Blooms vriend. Ik speelde en droomde samen. 867 01:38:58,483 --> 01:39:03,682 Hij zal een schrijver zijn en jij zult een dame zijn. Heb je hem dat verteld? 868 01:39:03,843 --> 01:39:05,640 Hoe kan ik het anders weten? 869 01:39:05,803 --> 01:39:08,363 Het was een dwaze droom. 870 01:39:08,523 --> 01:39:12,072 Ik ben nu ouder. -En wijzer. 871 01:39:12,243 --> 01:39:13,961 Ik hoop het. 872 01:39:14,123 --> 01:39:17,160 We vervangen onze dromen door wijsheid. 873 01:39:17,323 --> 01:39:21,362 Ik vraag me af of het een goede ruil is. 874 01:39:35,203 --> 01:39:40,721 Kleine Emily is niet mijn dochter. - Dat was mij duidelijk. 875 01:39:40,883 --> 01:39:45,593 Maar ik hou heel veel van haar. -Ik kan het me voorstellen. 876 01:39:45,763 --> 01:39:49,233 Nu is er een bepaald persoon... 877 01:39:51,723 --> 01:39:55,875 Hij kent Emily Sinds haar vader verdronk. 878 01:39:56,043 --> 01:39:58,318 Het is niet mooi. 879 01:39:58,483 --> 01:40:03,762 Hij heeft iets van mij gekregen. Ook erg ruw. Een echte zuidwester. 880 01:40:03,923 --> 01:40:08,439 Hij is een zeeman, maar hij is ook een aardige vent. 881 01:40:08,603 --> 01:40:12,232 En zijn hart zit op de juiste plaats. 882 01:40:12,403 --> 01:40:17,238 Wat denk je dat dit is? Strakke broeken ineens wel? 883 01:40:17,403 --> 01:40:21,715 Hij verliest zijn hart aan de kleine Emily. 884 01:40:21,883 --> 01:40:26,240 Op een avond komt Emily terug Thuis van werk. 885 01:40:26,403 --> 01:40:29,076 En die heeft ze bij zich. 886 01:40:29,243 --> 01:40:32,792 Luister, roept hij vrolijk. 887 01:40:32,963 --> 01:40:36,035 Mijn kleine vrouw zal hier zijn. 888 01:40:36,203 --> 01:40:40,242 Toen zei ze stoutmoedig maar verlegen: 889 01:40:40,403 --> 01:40:43,679 Ja oom, vind je dat goed? 890 01:40:45,443 --> 01:40:48,116 Of ik het ermee eens ben. 891 01:40:48,283 --> 01:40:53,994 Iedereen pakt je glas. U natuurlijk ook, mevrouw Gummidge. 892 01:40:56,083 --> 01:40:59,439 Laten we op onze Emily drinken... 893 01:40:59,603 --> 01:41:01,400 En er zit varkensvlees in. 894 01:41:01,563 --> 01:41:03,474 Aan Emily en Ham. 895 01:41:13,403 --> 01:41:16,634 Een vriendelijke en lieve jongedame, Emily. 896 01:41:16,803 --> 01:41:21,160 Het is een beetje achterlijk Voor een vrouw als zij. Denk je niet? 897 01:41:21,323 --> 01:41:25,111 Maar het is hier leuk Het zijn goede mensen. 898 01:41:25,283 --> 01:41:29,640 Deze behandelen Mensen veranderen groot. 899 01:41:32,043 --> 01:41:35,160 De volgende dag ging ik Naar Blunderstone. 900 01:41:35,323 --> 01:41:40,556 Naar de begraafplaats waar hij begraven lag Mijn ouders naast elkaar. 901 01:41:40,723 --> 01:41:44,841 De wind en de bomen fluisterden Taxus uit het verleden. 902 01:41:45,003 --> 01:41:49,121 Gelukkige tijden voor de komst van Murdstone. 903 01:41:49,283 --> 01:41:52,400 Maar het leek alsof ze nog steeds iets fluisterden. 904 01:41:52,563 --> 01:41:54,360 naam. 905 01:41:54,523 --> 01:41:58,402 Haar naam is Dora Spenlow. 906 01:42:00,683 --> 01:42:03,197 Ik kwam eerder terug dan verwacht. 907 01:42:03,363 --> 01:42:08,676 Die naam zoemde door mijn hoofd. Het leek een spreuk. 908 01:42:08,843 --> 01:42:11,198 Het was mij een genoegen. 909 01:42:18,883 --> 01:42:21,317 Ben je terug? 910 01:42:27,363 --> 01:42:33,757 Ik kwam het toevallig tegen. Meisje Leuk, hoewel analfabeet. 911 01:42:33,923 --> 01:42:35,754 Ik luister. 912 01:42:38,883 --> 01:42:42,876 Mocht er iets gebeuren dat ons scheidt... 913 01:42:43,043 --> 01:42:46,672 Denk vooral eens na Terug naar de goede aspecten. 914 01:42:46,843 --> 01:42:49,152 ik meen het. 915 01:42:49,323 --> 01:42:54,681 Laten we het daarover eens zijn. -Ik zie geen goede of slechte kant. 916 01:42:54,843 --> 01:42:57,994 Je bent mijn vriend precies zoals je bent 917 01:42:58,163 --> 01:42:59,721 Gelukkig. 918 01:43:11,723 --> 01:43:15,875 Houd je van muziek? -Dit is heel mooi. 919 01:43:18,763 --> 01:43:22,517 Mevrouw Spenlow... -Dit is een prachtig stuk. 920 01:43:22,683 --> 01:43:25,516 Dit maakt mij zo verdrietig. 921 01:43:32,283 --> 01:43:34,638 Beste Dora. 922 01:43:34,803 --> 01:43:36,634 Ik houd van je. 923 01:43:36,803 --> 01:43:41,081 Ik dacht aan jullie allemaal Seconden sinds onze eerste ontmoeting. 924 01:43:42,123 --> 01:43:45,195 Zonder jou zal ik sterven. Doe mij dat niet aan. 925 01:43:45,363 --> 01:43:47,797 Zeg dat je ook van mij houdt. 926 01:43:47,963 --> 01:43:51,319 Ik kan niet trouwen zonder toestemming van mijn vader. 927 01:43:52,403 --> 01:43:54,598 Dit betekent... 928 01:43:54,763 --> 01:43:58,722 Dora, mijn liefste. Laten we het hem meteen vragen. 929 01:43:58,883 --> 01:44:02,159 Dit is nog niet mogelijk. Eerst moet je stabiel zijn. 930 01:44:02,323 --> 01:44:05,838 Dit kan jaren duren. Ik kan hier niet mee doorgaan. 931 01:44:06,003 --> 01:44:09,837 We moeten voorzichtig zijn Anders wordt de vader boos. 932 01:44:16,203 --> 01:44:20,037 Niet verdrietig. Wij zullen elkaar vaak zien. 933 01:44:20,203 --> 01:44:22,671 En je kunt mij schrijven. 934 01:44:22,843 --> 01:44:24,322 echt? 935 01:44:24,483 --> 01:44:26,678 Maar alleen in het geheim. 936 01:44:26,843 --> 01:44:30,995 Stuur je berichten naar mijn meisje Hetty. 937 01:44:34,763 --> 01:44:36,799 Dora, mijn engel. 938 01:45:11,203 --> 01:45:15,276 Goedenavond, meneer Wakefield. Dit is meneer Waterbrook. 939 01:45:15,443 --> 01:45:20,563 Ik zag je tante vorige week. Het gaat goed met haar. zoals altijd. 940 01:45:20,723 --> 01:45:24,602 Ga nu snel naar Agnes. Hier is het. 941 01:45:24,763 --> 01:45:26,276 Bedankt. 942 01:45:38,483 --> 01:45:41,555 Agnes, wat leuk je weer te zien. 943 01:45:41,723 --> 01:45:44,874 Vertel me hoe het gaat Dingen voordat ze ons lastig vallen. 944 01:45:45,043 --> 01:45:49,798 Wat vind jij van Doctor's Commons? Heb jij je boek al uit? 945 01:45:49,963 --> 01:45:52,716 En van wie hou je? 946 01:45:55,803 --> 01:45:59,318 Allereerst geruchten De arts is zeer tevreden. 947 01:45:59,483 --> 01:46:03,795 Ten tweede denk ik van niet Ik zal mijn boek nooit afmaken. 948 01:46:03,963 --> 01:46:08,479 En de derde. Hoe word je uiteindelijk verliefd? 949 01:46:08,643 --> 01:46:13,512 Zijn wij niet als broer en zus? Denk je dat ik je niet ken? 950 01:46:13,683 --> 01:46:16,151 Misschien is het veranderd. 951 01:46:21,243 --> 01:46:24,997 Nee, maar ik denk dat je echt verliefd bent. 952 01:46:28,123 --> 01:46:31,081 Ik neem aan dat jouw boek op de eerste plaats komt. 953 01:46:31,243 --> 01:46:34,235 Waarom zeg je dat je het nooit afmaakt? 954 01:46:34,403 --> 01:46:37,281 Het is een onsamenhangende puinhoop. 955 01:46:37,443 --> 01:46:41,482 Is er dan geen rode draad? - Ja. 956 01:46:41,643 --> 01:46:44,555 Wat is het volgende? - Modern bestaan. 957 01:46:44,723 --> 01:46:48,841 Ik wil er een roman van maken Maar ik weet niet hoe. 958 01:46:49,003 --> 01:46:52,962 Doe het dan niet. Laat het zoals het is. 959 01:46:53,123 --> 01:46:56,957 Hij noemde ze schetsen Voor het moderne bestaan. 960 01:46:58,243 --> 01:47:01,679 Ik kan geen boek vullen. -Schrijf dan meer. 961 01:47:05,163 --> 01:47:08,394 Nee, maar meneer Copperfield. 962 01:47:10,283 --> 01:47:13,992 Sterker nog: dat zou het moeten zijn Ik zeg meneer Copperfield. 963 01:47:14,163 --> 01:47:18,679 Uria Heep? - Ik moet nog steeds wennen aan de 'jonge man'. 964 01:47:18,843 --> 01:47:20,674 Hoe is het met je? 965 01:47:20,843 --> 01:47:27,794 Het is een eer dat je mij kent Sterrenhemel legaal. 966 01:47:27,963 --> 01:47:30,636 Ik was diep vernederd. 967 01:47:30,803 --> 01:47:32,919 mijn vader. 968 01:47:34,683 --> 01:47:36,719 Kijk nu eens. 969 01:47:36,883 --> 01:47:42,162 Ik ben daar gewenst. Het spijt me Meneer, ik bedoel meneer Copperfield? 970 01:47:45,443 --> 01:47:47,718 Wat voor soort duivel wil hier? 971 01:47:47,883 --> 01:47:51,080 Mijn vader maakte hem tot partner in het bedrijf. 972 01:47:57,243 --> 01:48:01,316 Dit klopt. -Hoe is dat mogelijk? En waarom? 973 01:48:02,363 --> 01:48:08,632 Maakt misbruik van zwakheden Mijn vader. Hij profiteert ervan. 974 01:48:14,803 --> 01:48:16,759 Mijn vader is bang voor hem. 975 01:48:18,563 --> 01:48:22,795 Doe het voor mij en voor jou Pap, maar wees aardig tegen Uriah. 976 01:48:22,963 --> 01:48:25,841 Ik neem mijn dochter mee. 977 01:49:06,523 --> 01:49:10,641 Hoe mooi. - Ik wil je voorstellen aan Sir George. 978 01:49:10,803 --> 01:49:14,318 George, ken jij Spenlo? 979 01:49:14,483 --> 01:49:19,557 Beste Dora. -Wees voorzichtig, mijn vader weet het niet. 980 01:49:20,883 --> 01:49:24,637 Ik had je hier niet verwacht. - Mijn vader wilde dat ik ging. 981 01:49:24,803 --> 01:49:27,556 En ik denk dat ik dat niet wil. 982 01:49:27,723 --> 01:49:29,953 Heb je mijn bericht gekregen? 983 01:49:30,123 --> 01:49:32,034 Wees kalm. -Zullen we dat doen? 984 01:49:32,203 --> 01:49:35,240 Domme jongen. Zoveel woorden. 985 01:49:36,283 --> 01:49:38,922 Ik begreep de helft niet. 986 01:49:47,843 --> 01:49:53,076 Mag ik u voorstellen aan juffrouw Wakefield? Agnes, dit is juffrouw Spenlow. 987 01:49:53,243 --> 01:49:56,838 In Canterbury bleef ik Met de familie Wakefield. 988 01:49:57,003 --> 01:49:59,233 Ben je net aangekomen? 989 01:49:59,403 --> 01:50:04,523 Wilt u ons excuseren? Ik wil graag indienen Heer George Dixon. 990 01:50:08,563 --> 01:50:12,522 Bent u familie van Spenlow en Jorkins? -Dit is mijn vader. 991 01:50:42,843 --> 01:50:46,518 Beste Traddles, Wilt u mij even excuseren? 992 01:50:53,363 --> 01:50:55,797 Wat vindt u van mevrouw Wakefield? 993 01:50:55,963 --> 01:50:59,399 Ze is erg aardig. En heel slim. 994 01:50:59,563 --> 01:51:03,078 Met haar als vriendin zou ik ook slim zijn. 995 01:51:03,243 --> 01:51:06,155 stapelbed. -Ze leest goed. 996 01:51:06,323 --> 01:51:10,111 Ze leest over poëzie, geschiedenis en filosofie. 997 01:51:10,283 --> 01:51:13,992 Het maakt me bijna bang. -Je leest soms, nietwaar? 998 01:51:14,163 --> 01:51:19,521 Gewoon domme verhalen over Graven, diamanten en dodelijke liefde. 999 01:51:19,683 --> 01:51:22,755 Hoe ben je verliefd op mij geworden? 1000 01:51:22,923 --> 01:51:27,519 Ik kon niets anders doen. Stel dat we elkaar nooit hebben ontmoet. 1001 01:51:27,683 --> 01:51:30,880 Stel dat we nooit geboren zijn. 1002 01:51:49,123 --> 01:51:51,717 Wat vindt u van juffrouw Spenlow? 1003 01:51:52,883 --> 01:51:55,761 Wil jij beweren dat je... Niet verliefd? 1004 01:51:55,923 --> 01:51:58,278 Wat vind je ervan? 1005 01:51:59,323 --> 01:52:01,279 Kent hij haar vader? 1006 01:52:05,723 --> 01:52:08,601 Wees dan voorzichtig. 1007 01:52:24,683 --> 01:52:30,679 Wat een prachtig feest. Alleen ik Ik kon nauwelijks met je praten. 1008 01:52:30,843 --> 01:52:36,076 Ik neem aan dat u op de hoogte bent Dat mijn houding is veranderd. 1009 01:52:36,243 --> 01:52:41,840 Meneer Wakefield is een heer. Maar hij was roekeloos. 1010 01:52:42,003 --> 01:52:46,155 Ik kan dit tegen niemand anders zeggen dan tegen jou. 1011 01:52:46,323 --> 01:52:50,760 Het zou een verlies zijn geweest Het is een grote schande. 1012 01:52:50,923 --> 01:52:54,074 Gelukkig kon ik hem redden. 1013 01:52:54,243 --> 01:52:58,282 Daarom heb ik het nu Een functie waar ik nooit van had durven dromen. 1014 01:52:58,443 --> 01:53:00,877 Gefeliciteerd. -Hartelijk dank. 1015 01:53:01,043 --> 01:53:06,037 Dan twijfel je niet aan mijn nederigheid Ik heb je iets toevertrouwd, nietwaar? 1016 01:53:09,123 --> 01:53:14,243 Was u het daar niet mee eens, mevrouw Agnes? Was ze vanavond bijzonder mooi? 1017 01:53:16,283 --> 01:53:18,114 Natuurlijk. 1018 01:53:18,283 --> 01:53:21,878 Bedankt. -Waarom bedank je mij? 1019 01:53:22,043 --> 01:53:27,037 Voor vertrouwen in mij Gratis om bij jou in te zetten. 1020 01:53:27,603 --> 01:53:31,676 Ik ben misschien een heel bescheiden persoon... 1021 01:53:31,843 --> 01:53:36,837 Maar ik heb Agnes meegenomen Wakefield zit al jaren in mijn hart. 1022 01:53:42,003 --> 01:53:48,078 Met grote emotie heilig ik de aarde Waarop Agnes loopt. 1023 01:53:50,683 --> 01:53:54,312 Heb je haar over je gevoelens verteld? 1024 01:53:54,483 --> 01:53:58,078 Hemel, nee. Jij bent de enige die het weet. 1025 01:53:58,243 --> 01:54:00,996 Ze is nog erg jong. 1026 01:54:01,163 --> 01:54:05,395 Wij hebben geen haast. Ik wil naar een hoger niveau. 1027 01:54:05,563 --> 01:54:09,078 De tijd die ik haar gunde Door mee te doen is mijn hoop nog niet gekomen. 1028 01:54:09,243 --> 01:54:11,916 Als de kans zich voordoet. 1029 01:54:12,083 --> 01:54:14,313 Ik moet nu deze kant op. 1030 01:54:14,483 --> 01:54:17,839 Ik ben deze kant. -Dan nemen we hier afscheid. 1031 01:54:18,003 --> 01:54:24,192 Ik hoop dat je dit bewaart Tussen ons en jij zult mij niet teleurstellen. 1032 01:54:24,363 --> 01:54:26,831 Ik zal het waarderen. 1033 01:54:29,763 --> 01:54:34,473 Je bent als een broer voor haar. 1034 01:54:35,603 --> 01:54:38,163 Je wilt haar geen pijn doen, toch? 1035 01:54:41,523 --> 01:54:44,162 Fijne nacht. 1036 01:54:53,323 --> 01:54:57,362 Daarna was ik boos Heel helder gedacht. 1037 01:54:57,523 --> 01:55:01,675 Maar toen ik mezelf vond Opnieuw dacht ik na over dingen... 1038 01:55:01,843 --> 01:55:05,677 Ik besloot dat dit het beste was Doe niets. 1039 01:55:05,843 --> 01:55:08,437 Om het voor mezelf te houden. 1040 01:55:08,603 --> 01:55:14,394 De lezer kan nu de wijsheid van mijn oordeel begrijpen. 1041 01:55:14,563 --> 01:55:20,035 In die tijd heb ik gegeten Jammer bij Traddles. 1042 01:55:20,203 --> 01:55:23,639 Daar ontmoette ik nog een oude vriend. 1043 01:55:25,923 --> 01:55:30,155 In onze schooltijd. 1044 01:55:30,323 --> 01:55:33,998 Weet je nog toen de oude man Crickley mij sloeg? 1045 01:55:34,163 --> 01:55:38,998 Creakle versloeg je elke dag. Hij was een bruut. 1046 01:55:39,163 --> 01:55:44,442 Misschien wel, maar dat zijn wij wel Ook daar hebben wij veel plezier gehad. 1047 01:55:44,603 --> 01:55:48,960 Weet je nog hoe je was? Vertel ons verhalen 's nachts? 1048 01:55:49,123 --> 01:55:52,798 Ik denk dat dit de eigenaar is. 1049 01:55:52,963 --> 01:55:54,954 Te huur. 1050 01:55:57,403 --> 01:56:00,361 Goedenavond, meneer McCawber. 1051 01:56:06,483 --> 01:56:09,600 Meneer Macawber, hoe gaat het met u? 1052 01:56:09,763 --> 01:56:15,042 Leuk dat je het vraagt. Ik kan niet klagen. 1053 01:56:15,203 --> 01:56:20,675 En hoe gaat het met mevrouw McCawber? - Godzijdank kan zij ook niet klagen. 1054 01:56:24,603 --> 01:56:26,082 Hoe zit het met kinderen? 1055 01:56:26,243 --> 01:56:32,682 Ik informeer u graag Ze zijn in goede gezondheid. 1056 01:56:32,843 --> 01:56:39,237 Nee maar. Je zou tevreden zijn Vind je het leuk om Copperfield hier terug te zien? 1057 01:56:39,403 --> 01:56:42,952 Meneer Micawber, hoeveel kost het? Fijn je weer te zien. 1058 01:56:44,043 --> 01:56:46,432 Beste Koperveld. 1059 01:56:49,843 --> 01:56:52,311 Mevrouw Micawber, kom snel. 1060 01:56:52,483 --> 01:56:58,592 Hier is Copperfield enthousiast over Om de kennismaking met u te hernieuwen. 1061 01:57:04,043 --> 01:57:06,796 Beste Koperveld. 1062 01:57:09,683 --> 01:57:11,958 Dit is verbazingwekkend. 1063 01:57:12,123 --> 01:57:16,674 Dit doet mij denken aan vroeger Meest welvarend voor mijn familie. 1064 01:57:16,843 --> 01:57:19,994 Maak je nu moeilijke tijden door? 1065 01:57:20,163 --> 01:57:24,202 Tot voor kort was ik graanhandelaar. 1066 01:57:24,363 --> 01:57:28,515 Het is geen beroep dat ik durf Beschreven als winstgevend. 1067 01:57:28,683 --> 01:57:32,153 Het werkte niet, zie je? 1068 01:57:32,323 --> 01:57:36,760 De heer McCawber momenteel Zonder beroep of baan. 1069 01:57:36,923 --> 01:57:39,756 Waar ligt de schuld daarvan? 1070 01:57:39,923 --> 01:57:41,641 Met de gemeenschap. 1071 01:57:41,803 --> 01:57:47,480 Meneer Micawber moet dat doen Hij gooit de handschoen naar de samenleving en zegt: 1072 01:57:47,643 --> 01:57:53,513 Wie durft deze handschoen te dragen? Kan onmiddellijk van toepassing zijn. 1073 01:57:53,683 --> 01:57:59,633 Hoe doet hij dat? Door te adverteren in kranten. 1074 01:57:59,803 --> 01:58:04,558 Weet jij wat hij moet doen? Meneer Micawber tegen zichzelf... 1075 01:58:04,723 --> 01:58:06,839 En voor de samenleving? 1076 01:58:07,003 --> 01:58:10,393 Wordt aangekondigd in alle kranten. 1077 01:58:22,043 --> 01:58:23,840 Hoe is hij? 1078 01:58:26,403 --> 01:58:29,156 Het is in zeer slechte staat. 1079 01:58:55,923 --> 01:58:59,154 Hij komt weer wat op gewicht. 1080 01:59:05,563 --> 01:59:08,635 Beste Barkis. 1081 01:59:15,403 --> 01:59:17,837 slecht. Barkis. 1082 01:59:20,323 --> 01:59:23,952 De beste vrouw die er is. 1083 01:59:25,083 --> 01:59:28,200 Meneer Davy hier. 1084 01:59:41,563 --> 01:59:44,157 Barkis... 1085 01:59:44,323 --> 01:59:46,234 verlangt ernaar. 1086 02:00:02,763 --> 02:00:08,042 Ik heb het op mij genomen om te informeren Peggotty's broer verloor. 1087 02:00:08,203 --> 02:00:12,276 Dat niet wetende Hun verlies was veel groter. 1088 02:00:27,243 --> 02:00:29,359 Belangrijk, wat is er gebeurd? 1089 02:00:30,403 --> 02:00:33,475 Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd. 1090 02:00:34,563 --> 02:00:36,997 Ik rende weg. 1091 02:00:37,163 --> 02:00:38,835 Kleine Emily. 1092 02:00:39,003 --> 02:00:42,712 De trots en hoop van mijn hart. 1093 02:00:42,883 --> 02:00:44,714 Ik ben weg. 1094 02:00:47,203 --> 02:00:51,162 Als jij degene was die van mij hield Meer dan ik verdien... 1095 02:00:51,323 --> 02:00:55,475 Als je dit leest, ben ik weg. 1096 02:00:55,643 --> 02:01:01,639 Als je mijn huis verlaat Lieverd, ik kom nooit meer terug. 1097 02:01:01,803 --> 02:01:04,636 Tenzij dat mij een dame maakt. 1098 02:01:09,083 --> 02:01:12,439 Het was niet uw schuld, meneer Davey. 1099 02:01:12,603 --> 02:01:15,640 We zullen het je niet kwalijk nemen. 1100 02:01:15,803 --> 02:01:18,522 Niet mijn schuld? Wat bedoel je daarmee? 1101 02:01:18,683 --> 02:01:25,282 De naam van deze man is Steerforth. - Hij is een grote slechterik. 1102 02:01:28,603 --> 02:01:30,400 Waar ga je heen, Daniël? 1103 02:01:31,443 --> 02:01:35,959 Ik zal onze neef vinden Arm ding, dan breng ik het terug. 1104 02:01:36,123 --> 02:01:38,557 Nee, ga niet. 1105 02:01:38,723 --> 02:01:42,511 Ik zal haar vinden, waar ze ook is. 1106 02:01:45,363 --> 02:01:50,801 Als mij iets overkomt, vertel het mij dan Dit waren mijn laatste woorden tegen haar: 1107 02:01:50,963 --> 02:01:55,115 Ik zal altijd van mijn lieve meisje houden. 1108 02:01:56,203 --> 02:01:58,558 En ik vergeef haar. 1109 02:01:58,723 --> 02:02:02,159 Het was de eerste in een serie Eén van de grootste schokken... 1110 02:02:02,323 --> 02:02:05,872 Dat raakte mijn leven Kleintjes achter elkaar. 1111 02:02:06,043 --> 02:02:10,116 De tweede was echter lichter De gevolgen waren verschrikkelijk. 1112 02:02:10,283 --> 02:02:13,832 Ik begon met een bezoek Onschuldig voor meneer Micawber. 1113 02:02:20,603 --> 02:02:26,041 Beste vrienden, nee Twijfel zal je niet ontgaan... 1114 02:02:26,203 --> 02:02:28,512 Dat er iets staat te gebeuren. 1115 02:02:28,683 --> 02:02:33,359 Ik ga me vestigen in een stad Territorialiteit van ons geliefde eiland. 1116 02:02:33,523 --> 02:02:37,402 Dit heeft betrekking op een carrière Hoogopgeleid. 1117 02:02:37,563 --> 02:02:39,838 We staan ​​op het punt te verhuizen. 1118 02:02:40,003 --> 02:02:44,758 Mijn excuses voor het ongemak Dit kan hierdoor veroorzaakt worden. 1119 02:02:44,923 --> 02:02:48,438 Misschien vindt mijn familie dit vervelend... 1120 02:02:48,603 --> 02:02:53,631 Maar ik ben een vrouw en een moeder en dat was ik niet Ik geef meneer Micawber op. 1121 02:02:53,803 --> 02:02:57,762 Ik denk niet dat het een straf is om te leven In de kathedraalstad. 1122 02:02:57,923 --> 02:03:01,393 Ga je naar de kathedraalstad? -Ja, Canterbury. 1123 02:03:01,563 --> 02:03:06,193 Je hebt een toezegging gedaan Ik zal dienovereenkomstig te werk gaan... 1124 02:03:06,363 --> 02:03:09,116 Voor meneer Uriah Heep. 1125 02:03:09,283 --> 02:03:14,880 Ik zal met hem samenwerken als procureur-generaal. 1126 02:03:17,083 --> 02:03:19,392 Kent u meneer Heap? 1127 02:03:19,563 --> 02:03:22,031 En of ik hem ken. 1128 02:03:22,203 --> 02:03:25,718 Ik voel mij verplicht u daarvoor te waarschuwen. 1129 02:03:25,883 --> 02:03:29,114 Beste Copperfield, dat moet je doen Om dat te benadrukken... 1130 02:03:29,283 --> 02:03:34,038 Dat is de suggestie van mevrouw McCawber Hij is degene die hiertoe heeft geleid. 1131 02:03:34,203 --> 02:03:41,154 Je hebt de uitdaging in de vorm van een advertentie afgewezen. 1132 02:03:41,323 --> 02:03:44,474 Het is gemaakt door mijn vriend Hip. 1133 02:03:44,643 --> 02:03:46,873 Je vriend? 1134 02:03:48,803 --> 02:03:51,920 Dat is tenminste wat ik hoop. 1135 02:03:53,403 --> 02:03:57,601 Ik kende Uriah Heep Sinds ik jong was. 1136 02:03:57,763 --> 02:04:00,675 Hij is een leugenachtige, bedrieglijke man. 1137 02:04:00,843 --> 02:04:02,322 Traddles weet het. 1138 02:04:02,483 --> 02:04:08,080 Hij wordt niet bewonderd door collega's Maar hij is erg bang. 1139 02:04:08,243 --> 02:04:12,122 Dit zijn de zinnen die je aan het denken zetten. 1140 02:04:12,283 --> 02:04:17,755 Maar beide kanten Financieel al vastgelegd. 1141 02:04:17,923 --> 02:04:20,391 Ik verwacht grote problemen... 1142 02:04:20,563 --> 02:04:25,512 Moet ik het proberen? Verlaat deze unie. 1143 02:04:25,683 --> 02:04:29,232 Mr Heap heeft al onze schulden betaald. 1144 02:04:30,403 --> 02:04:33,122 Er is geen weg meer terug. 1145 02:04:38,643 --> 02:04:41,203 De familie McCawber verhuisde. 1146 02:04:41,363 --> 02:04:43,160 Agnes schreef mij regelmatig. 1147 02:04:43,323 --> 02:04:50,001 Hoewel haar brieven dat niet waren Een reden tot zorg, maar ik was er niet gerust op. 1148 02:04:53,363 --> 02:04:57,720 Meneer Copperfield, wilt u? Kom je even naar mijn kantoor? 1149 02:05:26,563 --> 02:05:32,718 Mevrouw Murdstone, Ari Mr Copperfield, wat u mij zojuist heeft laten zien. 1150 02:05:38,323 --> 02:05:44,114 Als ik me niet vergis, is dit jouw handschrift. 1151 02:05:45,243 --> 02:05:46,676 Dit klopt. 1152 02:05:46,843 --> 02:05:49,915 Bedankt, ik zal je niet langer ophouden. 1153 02:05:50,083 --> 02:05:56,431 Maar vooral mijn broer kwam Zijn vrouw is net overleden en hij rouwt nog steeds. 1154 02:05:56,603 --> 02:05:58,833 Genoeg van dit soort dingen. 1155 02:05:59,003 --> 02:06:02,962 Mijn verdriet doet er nu niet meer toe. 1156 02:06:04,763 --> 02:06:07,516 Mijn zus heeft nog meer te zeggen. 1157 02:06:07,683 --> 02:06:10,800 Je zus heeft genoeg gedaan. 1158 02:06:10,963 --> 02:06:15,400 Dit is nu een centenkwestie En meneer Copperfield. 1159 02:06:18,403 --> 02:06:19,995 Oké dan. 1160 02:06:20,163 --> 02:06:25,078 Ik protesteer. Gedrag Meneer Copperfield is schandalig. 1161 02:06:25,243 --> 02:06:29,600 Jane Murdstone, wil je nu je mond houden? 1162 02:06:44,443 --> 02:06:49,198 Dus meneer Copperfield, Heeft u hier iets op te zeggen? 1163 02:06:54,443 --> 02:07:00,200 Ik heb hier niets op te zeggen, Alleen dat alles mijn schuld is. 1164 02:07:00,363 --> 02:07:04,072 Dora... -Je bedoelt juffrouw Spenlow? 1165 02:07:05,123 --> 02:07:10,720 Ik heb juffrouw Spenlow overgehaald om te blijven Het spijt me voor dit geheim. 1166 02:07:10,883 --> 02:07:13,443 Maar ik hou van haar. 1167 02:07:13,603 --> 02:07:17,516 Durf jij Vertel me dat je van mijn dochter houdt? 1168 02:07:17,683 --> 02:07:22,882 Hoe kan ik mijn gedrag anders verklaren? -Heeft hij dit uitgelegd? 1169 02:07:23,043 --> 02:07:28,117 Besef je hoe jong mijn dochter nog is? 1170 02:07:28,283 --> 02:07:31,002 Hoe jong ben je, wat zijn je vooruitzichten... 1171 02:07:31,163 --> 02:07:36,112 Hoe lang duurt het voordat Zelf inkomen verdienen? 1172 02:07:36,283 --> 02:07:38,513 Ik heb mijn boek ook nog. 1173 02:07:41,683 --> 02:07:44,402 Het boek? -Ik heb een boek geschreven. 1174 02:07:44,563 --> 02:07:48,317 Het is de verantwoordelijkheid van de uitgever. Het kan veel opleveren. 1175 02:07:49,443 --> 02:07:53,834 Welke gekke ideeën heb jij? 1176 02:07:54,003 --> 02:07:58,554 Ik weet niet wat ik hierop moet zeggen. 1177 02:07:58,723 --> 02:08:03,922 Praat met vrienden. Met mensen Die meer levenservaring hebben. 1178 02:08:04,083 --> 02:08:06,643 En luister naar hun advies. 1179 02:08:06,803 --> 02:08:12,912 En nu heb ik alle contact met jou verbroken Mijn dochter. Kan ik op je rekenen? 1180 02:08:17,803 --> 02:08:19,156 Ja. 1181 02:08:19,323 --> 02:08:22,872 Geef mij uw woord... 1182 02:08:23,043 --> 02:08:27,753 Als een heer? -Ik geef je mijn woord als heer. 1183 02:08:38,003 --> 02:08:40,437 Doe het voorzichtig. Let op je werk. 1184 02:08:40,603 --> 02:08:43,879 Ik besloot mijn tante in Kent te bezoeken. 1185 02:08:44,923 --> 02:08:50,395 Wie kan mijn verbazing beschrijven? Toen ik haar bij mij thuis vond. 1186 02:08:51,723 --> 02:08:53,793 Mijn lieve tante. 1187 02:08:55,243 --> 02:08:58,201 Wat een onverwachte traktatie. 1188 02:08:58,363 --> 02:08:59,955 Hoe is het met je? 1189 02:09:00,123 --> 02:09:04,162 Meneer Dick, hoe gaat het met u? -En hoe gaat het met jou? 1190 02:09:04,323 --> 02:09:06,757 Vind je de bank niet leuker? 1191 02:09:06,923 --> 02:09:11,235 Nee, dank je. Ik geef de voorkeur Zittend op mijn eigendom. 1192 02:09:11,403 --> 02:09:13,155 Zoals je wilt. 1193 02:09:16,243 --> 02:09:20,759 Joggen, moet dat? Men is altijd volhardend en onafhankelijk? 1194 02:09:20,923 --> 02:09:24,120 Ik hoop het. -Wat is jouw mening? 1195 02:09:24,283 --> 02:09:25,762 Ik denk het wel. 1196 02:09:25,923 --> 02:09:32,874 Dus waarom waardeer je Betsy? Trotwood zit op haar terrein? 1197 02:09:33,043 --> 02:09:37,321 Ik zou het niet geweten hebben. Want dat is alles wat je hebt. 1198 02:09:37,483 --> 02:09:41,271 Omdat het vernietigd was. 1199 02:09:41,443 --> 02:09:44,321 Betsey Trotwood bezat een klein bedrag. 1200 02:09:44,483 --> 02:09:49,511 Tegen het advies van haar adviseur in Financiën, meneer Wakefield... 1201 02:09:49,683 --> 02:09:52,834 Ik investeerde in een goudmijn en verloor. 1202 02:09:53,003 --> 02:09:56,234 Toen bij een bank. Ik verloor opnieuw. 1203 02:09:56,403 --> 02:10:02,842 Eindelijk bij een rederij en dat was het Dit is haar definitieve ondergang. 1204 02:10:06,123 --> 02:10:09,559 Ik heb de situatie bekeken. 1205 02:10:11,283 --> 02:10:14,958 Ik heb dit onderwerp zelfs besproken met... 1206 02:10:16,243 --> 02:10:19,155 Meneer Jorkins. 1207 02:10:19,323 --> 02:10:23,874 Op het eerste gezicht nee Ik vind geen basis... 1208 02:10:24,043 --> 02:10:29,037 Er zijn geen juridische redenen mogelijk Je tante beëindigt hierbij dit contract. 1209 02:10:29,203 --> 02:10:33,321 Ook zij heeft geen recht op restitutie. 1210 02:10:33,483 --> 02:10:38,637 Natuurlijk als ik het moest zeggen In dit geval de enige... 1211 02:10:38,803 --> 02:10:43,194 Maar u kent meneer Jorkins. 1212 02:10:44,123 --> 02:10:46,637 Ik vraag me af... 1213 02:10:46,803 --> 02:10:48,361 Hij kan wachten. 1214 02:10:48,523 --> 02:10:53,438 Vind je het erg als ik dit laat zien? Is er iets aan de hand met meneer Jorkins? 1215 02:10:53,603 --> 02:10:56,834 Ga gerust verder. 1216 02:10:58,163 --> 02:11:00,552 Maar wilt u mij excuseren? 1217 02:11:00,723 --> 02:11:05,513 Ik heb een kantoorafspraak Heer Kanselier. 1218 02:11:05,683 --> 02:11:07,958 Ik moet nu echt gaan. 1219 02:11:08,123 --> 02:11:11,957 Het spijt me, maar ik kan je niet helpen. 1220 02:11:12,123 --> 02:11:15,752 Ik heb ook een dringende afspraak bij de bank. 1221 02:11:19,603 --> 02:11:22,242 Mijn tante geeft mij geen zakgeld meer. 1222 02:11:22,403 --> 02:11:26,919 Als ik hier moest werken Waar moet ik van leven zonder salaris? 1223 02:11:27,083 --> 02:11:29,677 Ik begrijp je probleem. 1224 02:11:29,843 --> 02:11:35,713 Maar als meneer Spenlow bezwaar maakt... - Hij heeft geen persoonlijk bezwaar. 1225 02:11:36,763 --> 02:11:42,042 persoonlijk. -Maar er is al een bezwaar. 1226 02:11:42,203 --> 02:11:47,323 Het is hopeloos. En nu moet ik echt naar de bank. 1227 02:11:50,843 --> 02:11:55,121 Als ze het niet willen, is dat er niet Iets wat ze eraan kunnen doen. 1228 02:11:55,283 --> 02:12:00,755 Laten we eens kijken Betsey Trotwood-zaak. 1229 02:12:03,083 --> 02:12:06,314 Meneer Dick krijgt honderd pond per jaar. 1230 02:12:06,483 --> 02:12:09,600 Ik heb wat geld en een huis. niet meer. 1231 02:12:09,763 --> 02:12:13,278 U zult het huis moeten huren. 1232 02:12:16,243 --> 02:12:20,839 Boven is een kleine kamer. Dat is passend voor meneer Dick 1233 02:12:21,003 --> 02:12:25,554 Je kunt de slaapkamer gebruiken. Ik ga op de bank slapen. 1234 02:12:25,723 --> 02:12:29,557 Wat geld betreft, Ik heb mijn boek nog. 1235 02:12:29,723 --> 02:12:33,955 Als dit loont, Zodat ik de Doctor Commons kan verlaten. 1236 02:12:34,123 --> 02:12:36,876 En bovendien Ik kan met Dora trouwen. 1237 02:12:41,763 --> 02:12:43,640 Wees stil. 1238 02:12:43,803 --> 02:12:48,672 Nee, maar zeg je dat je verliefd bent? 1239 02:12:48,843 --> 02:12:52,552 Ik hou van haar met heel mijn hart. -Dora Spenlo? 1240 02:12:53,603 --> 02:12:56,481 Het moet heel bijzonder zijn. 1241 02:12:56,643 --> 02:13:00,079 Niemand kan dat zelfs Om je voor te stellen hoe het is. 1242 02:13:00,243 --> 02:13:01,756 Is het niet vreemd? 1243 02:13:01,923 --> 02:13:03,515 Nog steeds niet wauw? 1244 02:13:03,683 --> 02:13:07,153 Ik vraag het je gewoon. Hoe dan ook. 1245 02:13:07,323 --> 02:13:11,316 We mogen ons niet door tegenslagen laten afschrikken. 1246 02:13:11,483 --> 02:13:15,635 We zullen moeten overwinnen Op deze tegenslag. 1247 02:13:16,803 --> 02:13:20,352 Ik ging naar Kent En ik heb een huurder voor het huis gevonden. 1248 02:13:20,523 --> 02:13:25,119 Toen ging ik naar meneer Wakefield Ik was aan het eten met hem en Agnes. 1249 02:13:33,523 --> 02:13:36,481 Beste Koperveld. - Dhr. Micawber. 1250 02:13:36,643 --> 02:13:39,476 Ik ben heel blij je weer te zien. 1251 02:13:42,443 --> 02:13:45,480 Hoe bevalt de advocatuur? 1252 02:13:45,643 --> 02:13:50,478 Voor de man die het bezit Grote verbeeldingskracht, het heeft zijn grenzen. 1253 02:13:50,643 --> 02:13:55,000 In correspondentie Juridisch gezien is dit niet toegestaan... 1254 02:13:55,163 --> 02:13:58,155 Mensen uiten zich overdreven. 1255 02:13:58,323 --> 02:14:03,795 Gaat het met je vrouw? -Bevestig, en natuurlijk bent u uitgenodigd. 1256 02:14:03,963 --> 02:14:08,002 We wachten op een meer geschikte accommodatie. 1257 02:14:08,163 --> 02:14:14,636 Wij wonen nu thuis De voormalige bescheiden meneer Heap en zijn moeder. 1258 02:14:14,803 --> 02:14:17,237 Waar woont Uria dan? -hier. 1259 02:14:17,403 --> 02:14:20,475 Met zijn moeder? In dit huis? 1260 02:14:22,163 --> 02:14:27,681 Haar uiterlijk maakte mij opgewonden Ik vergeet Uriah en zijn daden onmiddellijk. 1261 02:14:27,843 --> 02:14:31,631 Ik dacht niet aan haar problemen Het is gewoon mijn probleem. 1262 02:14:33,083 --> 02:14:36,155 Ik denk dat ik gek word. 1263 02:14:36,323 --> 02:14:40,794 Ik hou zoveel van haar dat ik... Ik kan niet eten of slapen. 1264 02:14:40,963 --> 02:14:45,912 Haar vader verbood mij dit te doen Zie het of schrijf ernaar. 1265 02:14:47,283 --> 02:14:50,992 Zelfs als er een sprankje hoop is Alleen, maar er was geen sprankje. 1266 02:14:52,923 --> 02:14:56,199 Mijn ziel kan deze ellende niet verdragen. 1267 02:14:56,363 --> 02:14:58,672 Ik wil er een einde aan maken 1268 02:14:59,763 --> 02:15:03,642 Anders heb ik het niet Geen andere keuze dan schaken voor haar. 1269 02:15:03,803 --> 02:15:07,432 Zeg dat alsjeblieft niet. Je martelt mij. 1270 02:15:08,523 --> 02:15:10,673 Martel ik je? 1271 02:15:10,843 --> 02:15:12,913 hoe bedoel je? 1272 02:15:14,563 --> 02:15:18,317 Wat mag ik niet zeggen? Mijn lieve zusje. 1273 02:15:18,483 --> 02:15:21,839 Vertel het me alsjeblieft. 1274 02:15:28,723 --> 02:15:33,558 Ik wil niet dat je erover praat Wilde en onmogelijke ideeën. 1275 02:15:34,803 --> 02:15:37,556 Dat je schaak voor haar wilt. 1276 02:15:37,723 --> 02:15:41,113 Dingen die jou en haar kapot maken. 1277 02:15:42,603 --> 02:15:46,915 Wat hen scheidt... 1278 02:15:47,083 --> 02:15:49,358 Die van je houden. 1279 02:15:52,203 --> 02:15:54,353 Lieve Agnes. 1280 02:15:56,683 --> 02:15:58,753 Denk je dat ik dat zal doen? 1281 02:16:07,443 --> 02:16:09,798 Ik weet het niet. 1282 02:16:16,163 --> 02:16:20,759 Mijn tante achterlaten, aan wie ik alles te danken heb? 1283 02:16:22,923 --> 02:16:24,675 nooit. 1284 02:16:32,723 --> 02:16:37,080 Maar soms midden in de nacht... 1285 02:16:37,243 --> 02:16:40,599 Als ik niet kan slapen... 1286 02:16:40,763 --> 02:16:44,961 Ik hoor een demonische stem tegen mij fluisteren: 1287 02:16:46,163 --> 02:16:49,360 Als je er maar de moed voor had. 1288 02:16:53,603 --> 02:16:56,675 Toen Uria verscheen En zijn moeder zit aan tafel... 1289 02:16:56,843 --> 02:17:02,759 Het drong tot mij door hoe krachtig het is Zijn kracht ligt in dit huis. 1290 02:17:02,923 --> 02:17:09,237 Ik heb met pijn in mijn hart gekeken naar het aantal keren Waarin meneer Wakefield zijn kopje vult. 1291 02:17:22,243 --> 02:17:24,882 Zullen we met pensioen gaan? 1292 02:17:29,923 --> 02:17:33,040 Blijf vanavond niet te lang op. 1293 02:17:56,363 --> 02:18:00,834 Weet je, we zien onze gast zelden. 1294 02:18:01,003 --> 02:18:06,282 Ik stel voor dat we hem verwelkomen met een drankje. 1295 02:18:08,683 --> 02:18:11,641 Voor uw gezondheid en geluk. 1296 02:18:16,203 --> 02:18:19,832 Kom op partner, ik wil Om nog een drankje te halen. 1297 02:18:21,403 --> 02:18:23,871 Aan Agnes Wakefield. 1298 02:18:27,643 --> 02:18:33,752 Agnes Wakefield is meer Vrouwen zijn heilig voor mij. 1299 02:18:36,723 --> 02:18:40,159 Ik wou dat ik dit onder vrienden kon zeggen. 1300 02:18:40,323 --> 02:18:45,192 Haar vader zijn is een bijzondere gunst. 1301 02:18:45,363 --> 02:18:49,959 Maar om haar echtgenoot te zijn... 1302 02:18:51,123 --> 02:18:54,160 Ga zitten, Wakefield. 1303 02:18:54,323 --> 02:18:58,839 Wanneer ik zeg dat ik dat wil Maak jouw Agnes de mijne... 1304 02:18:59,123 --> 02:19:01,842 Ik heb het volste recht om dat te doen. 1305 02:19:02,003 --> 02:19:05,518 Durf ik dat te zeggen Rechtop dan anderen. 1306 02:19:05,683 --> 02:19:08,151 Denk je dat echt? 1307 02:19:09,403 --> 02:19:13,362 Laat mij gaan. - Doe rustig aan, Wakefield. 1308 02:19:13,523 --> 02:19:16,481 Deze man is mijn marteling. 1309 02:19:16,643 --> 02:19:20,352 Stap voor stap beroofde hij mij van mijn reputatie... 1310 02:19:20,523 --> 02:19:22,639 Vanuit mijn comfort en vanuit mijn huis. 1311 02:19:22,803 --> 02:19:28,673 Dankzij mij kon ik het volhouden Voor uw reputatie, uw rust en uw huis. 1312 02:19:30,403 --> 02:19:33,873 Denk aan Agnes, denk aan je dochter. 1313 02:19:34,043 --> 02:19:36,079 Wat voor geluid was dat? 1314 02:19:44,243 --> 02:19:46,234 Kom op, papa. 1315 02:19:59,163 --> 02:20:02,394 Wij zullen dit probleem morgen oplossen. 1316 02:20:02,563 --> 02:20:08,195 Meneer Wakefield begrijpt waar u liegt Zijn interesses. Als hij niet dronken is. 1317 02:20:13,923 --> 02:20:18,314 Heb jij ooit geplukt? Peren voordat ze rijp zijn? 1318 02:20:20,323 --> 02:20:23,599 Nee? Dus dat deed ik. 1319 02:20:23,763 --> 02:20:26,038 Op dit moment. 1320 02:20:26,203 --> 02:20:28,194 Maar die peren zullen rijpen. 1321 02:20:30,883 --> 02:20:34,034 En daar moet ik voor zorgen. 1322 02:20:36,203 --> 02:20:38,433 Ik heb alle tijd. 1323 02:20:40,883 --> 02:20:45,161 Onthoud: ik kan het vernietigen. 1324 02:20:45,323 --> 02:20:48,440 Ik kan Wakefield achter de tralies zetten. 1325 02:20:48,603 --> 02:20:51,754 Jij liegt. -O ja? 1326 02:20:51,923 --> 02:20:55,632 Vraag het hem maar. Kom, vraag het hem dan. 1327 02:20:55,803 --> 02:20:59,239 Vraag hem naar Richborough-diamanten. 1328 02:21:02,243 --> 02:21:06,122 Je bent een walgelijke leugenaar. 1329 02:21:20,043 --> 02:21:22,841 Ik kan niets doen? 1330 02:21:23,003 --> 02:21:27,440 Je wordt geplaagd door mijn angsten. 1331 02:21:28,883 --> 02:21:33,081 Offer jezelf niet op vanwege plichtsbesef. 1332 02:21:33,243 --> 02:21:36,474 Vergeet niet om met deze persoon te trouwen. 1333 02:21:36,643 --> 02:21:39,521 Ik zou liever zelfmoord plegen. 1334 02:21:40,803 --> 02:21:44,796 Ik denk dat ik misschien nooit ga trouwen. 1335 02:21:57,723 --> 02:22:00,715 Toen besefte ik het. 1336 02:22:00,883 --> 02:22:06,196 Ik besefte het, hoewel niet duidelijk , wat ik echt voor haar voelde. 1337 02:22:06,363 --> 02:22:09,321 Ik heb geen enkel woord gezegd. Wat moet ik zeggen? 1338 02:22:09,483 --> 02:22:13,999 Wat het ook is, de Het lot zal de oplossing bieden. 1339 02:22:53,363 --> 02:22:55,001 dood. 1340 02:22:57,043 --> 02:22:58,601 het hart. 1341 02:22:59,643 --> 02:23:03,397 Dit is uw contract met meneer Spenlow. 1342 02:23:03,563 --> 02:23:05,315 Maar nu... 1343 02:23:05,483 --> 02:23:09,715 Je bedoelt de dood? -In werkelijkheid. 1344 02:23:09,883 --> 02:23:13,319 Nu is het eigenlijk wat ik net zei. 1345 02:23:13,483 --> 02:23:19,592 Deze werd dus beëindigd Het contract en daarmee uw status hier. 1346 02:23:19,763 --> 02:23:25,440 Normaal gesproken heeft uw tante recht op restitutie Collegegeld betaald. 1347 02:23:25,603 --> 02:23:29,721 Dit moet uit een erfenis komen... 1348 02:23:29,883 --> 02:23:32,443 Wie is dood? 1349 02:23:32,603 --> 02:23:35,959 Precies, wie... 1350 02:23:36,123 --> 02:23:37,875 Wat zei je net? 1351 02:23:38,043 --> 02:23:43,595 Maar helaas zijn de omstandigheden dat niet Natuurlijk. Verre van zelfs. 1352 02:23:44,963 --> 02:23:47,875 Er is geen geld. -Maar je moet wel. 1353 02:23:48,043 --> 02:23:49,601 Geen cent. 1354 02:23:49,763 --> 02:23:56,362 Het lijkt erop dat dhr Spenlo overtrof zijn inkomen ver. 1355 02:23:56,523 --> 02:23:58,753 Hoe zit het met thuis? ingehuurd. 1356 02:23:58,923 --> 02:24:02,154 Hoe zit het met de kar? ingehuurd. 1357 02:24:02,323 --> 02:24:05,952 Hoe zit het met mevrouw Spenlow? 1358 02:24:37,203 --> 02:24:39,433 vreselijk. 1359 02:24:49,283 --> 02:24:51,638 Er is geen geld. 1360 02:24:53,483 --> 02:24:57,192 Ik weet niet wat ik nu moet doen. 1361 02:24:58,803 --> 02:25:01,920 Als je me in de steek laat, ga ik dood. 1362 02:25:02,083 --> 02:25:04,551 Dan ga ik zeker dood. 1363 02:25:08,923 --> 02:25:11,312 Met deze ring trouw ik met je. 1364 02:25:14,163 --> 02:25:18,281 Met mijn lichaam zal ik je respecteren. 1365 02:25:18,443 --> 02:25:21,958 Ik zal je al mijn bezittingen geven. 1366 02:25:24,963 --> 02:25:30,083 In de naam van de Vader en de Zoon En de Heilige Geest. Amen. 1367 02:26:13,443 --> 02:26:17,436 Ben je nu gelukkig, domme jongen? -Heel blij. 1368 02:26:17,603 --> 02:26:19,912 Erg blij. 1369 02:26:31,883 --> 02:26:33,874 Was je blij? 1370 02:26:34,043 --> 02:26:38,559 Ik heb mijn boek verkocht. Het werkte niet Ongeveer veel, maar het is genoeg. 1371 02:26:38,723 --> 02:26:41,283 We kochten een huis buiten Londen. 1372 02:26:41,443 --> 02:26:44,799 Mijn tante en dhr. bleef Dick in mijn oude huis. 1373 02:26:44,963 --> 02:26:47,761 We hadden een slet Van een meisje, Mary Ann. 1374 02:26:47,923 --> 02:26:53,077 De referenties bevatten: Ik verzin meer dan ik schrijf. 1375 02:26:53,243 --> 02:26:58,158 De kosten waren enorm, maar nee Er was niets in huis. 1376 02:26:58,323 --> 02:27:02,521 Dit zal nooit werken Die ellendige rekeningen. 1377 02:27:02,683 --> 02:27:05,516 Die ellendige cijfers. Niets is waar. 1378 02:27:05,683 --> 02:27:09,881 Ze bezorgen mij hoofdpijn En jij weigert mij te helpen. 1379 02:27:14,603 --> 02:27:16,798 Is het een grote puinhoop? 1380 02:27:18,843 --> 02:27:21,516 een beetje. 1381 02:27:21,683 --> 02:27:23,992 Ik zal het morgen controleren. 1382 02:27:24,163 --> 02:27:28,520 Kun je het mij nu niet leren? -Je bent al laat in mijn boek. 1383 02:27:28,683 --> 02:27:32,642 Ik denk dat je om je boeken geeft Meer dan dat jij om mij geeft. 1384 02:27:32,803 --> 02:27:36,079 Het liefst getrouwd zijn met Hij schreef je om met mij te trouwen. 1385 02:27:36,243 --> 02:27:40,680 Hoe vaak moet ik je nog vertellen dat we... Hiervan leven? 1386 02:27:40,843 --> 02:27:45,997 Als ik niet rustig kan schrijven, dan doe ik dat wel Wij verhongeren en mijn tante zal met ons verhongeren. 1387 02:27:52,603 --> 02:27:57,757 Gevonden. Mijn lieve meisje is gevonden. 1388 02:27:57,923 --> 02:28:00,483 Ik verliet hem. Stuur vooruit? 1389 02:28:00,643 --> 02:28:06,718 precies. Ze keerde terug naar Londen Alleen. Ze stond op het punt te sterven. 1390 02:28:06,883 --> 02:28:11,081 In ieder geval meneer Peggotty. -Je zult overleven. 1391 02:28:11,243 --> 02:28:13,552 Het gaat nu goed met hem. 1392 02:28:13,723 --> 02:28:19,593 Ze dacht dat ze ging sterven en schreef Naar Yarmouth. Zo weet ik het. 1393 02:28:19,763 --> 02:28:24,439 Waar is ze nu? -Ze is hier, in Londen. 1394 02:28:24,603 --> 02:28:30,439 Ze is nog steeds niet aan de top. Maar ik zal voor haar zorgen. 1395 02:28:30,603 --> 02:28:34,721 En als het beter is, neem ik het. 1396 02:28:35,843 --> 02:28:38,073 Ver van hier. 1397 02:28:40,723 --> 02:28:44,033 Vandaag kreeg ik bericht Nog een uit Yarmouth. 1398 02:28:44,203 --> 02:28:48,594 Hij gaat daarheen Met de boot vanuit Grimsby. 1399 02:28:48,763 --> 02:28:52,199 Hij wil haar zoeken. 1400 02:28:52,443 --> 02:28:56,800 Wil je daarheen? 1401 02:28:59,043 --> 02:29:01,034 duidelijk. 1402 02:29:01,203 --> 02:29:02,921 Ik zal alles doen. 1403 02:29:03,083 --> 02:29:08,555 Vertel hem dan dat het mijn neef is Hij wil hem niet meer zien. 1404 02:29:08,723 --> 02:29:11,032 Ze wilde hem niet meer. -Goed. 1405 02:29:12,083 --> 02:29:15,075 Die nacht werd ik door een zware storm overreden. 1406 02:29:15,243 --> 02:29:20,158 De regen kwam met hevige wind Van de kust als stalen zwepen. 1407 02:29:20,323 --> 02:29:25,397 Toen ik in Yarmouth aankwam, De storm was eindelijk voorbij. 1408 02:29:28,523 --> 02:29:31,321 Davy, mijn lieve zoon. 1409 02:29:31,483 --> 02:29:35,556 wat doe jij hier? Je hebt mij niet geschreven. 1410 02:29:35,723 --> 02:29:38,795 Oh mijn god. -Wat is dit? 1411 02:29:38,963 --> 02:29:42,717 Je bent hier voor hem, voor Steerforth. 1412 02:29:42,883 --> 02:29:46,558 Lieve hemels. -Wat is dit? 1413 02:30:05,403 --> 02:30:11,512 Zijn schip verging tijdens de storm. Dichtbij de kust. 1414 02:30:11,683 --> 02:30:17,553 Ik heb het gezien. Het schip kapseisde. 1415 02:30:17,723 --> 02:30:21,033 Als een wanhopig, gek wezen. 1416 02:30:21,203 --> 02:30:26,482 Toen kwam er een golf als een hoge groene heuvel. 1417 02:30:29,243 --> 02:30:31,962 Er is niets meer van over. 1418 02:30:35,763 --> 02:30:38,800 Hij lag daar alsof hij sliep. 1419 02:30:38,963 --> 02:30:42,956 Ik zag hem ook veel op school. 1420 02:30:52,523 --> 02:30:56,118 Die winter was erg koud. 1421 02:30:57,643 --> 02:31:02,114 Dora was voortdurend ziek en moest wel Blijf vaak in bed liggen. 1422 02:31:04,203 --> 02:31:10,517 Op een dag kreeg ik een bericht In het elegante handschrift van meneer Micawber. 1423 02:31:24,123 --> 02:31:25,954 Tante, Traddles. 1424 02:31:26,123 --> 02:31:28,273 Hij heeft ook zo'n boodschap. 1425 02:31:28,443 --> 02:31:30,240 Kom toch. 1426 02:31:35,883 --> 02:31:38,636 Topgeheim en vertrouwelijk. 1427 02:31:38,803 --> 02:31:44,560 Beste Copperfield, dit is het Een lang onderdrukte vulkaanuitbarsting. 1428 02:31:44,723 --> 02:31:50,514 Het resultaat van een intern conflict kan dat niet zijn Gemakkelijk in woorden te vatten. 1429 02:31:50,683 --> 02:31:54,232 De strijd is nu voorbij. -Ik schud niemand de hand... 1430 02:31:54,403 --> 02:32:00,114 Omdat die ellendige slang vernietigd is. -De Uria Heap. 1431 02:32:00,283 --> 02:32:04,401 Hij wil dat we naar Canterbury komen. -Laten we dan gaan. 1432 02:32:13,763 --> 02:32:15,560 Komen. 1433 02:32:15,723 --> 02:32:20,160 Dames en heren, Je zult getuige zijn van een vulkaanuitbarsting. 1434 02:32:20,323 --> 02:32:25,955 Heren, onthoud. Als ik je het signaal geef, blijf je eraan. 1435 02:32:38,283 --> 02:32:43,641 Nee, wat een onverwacht genoegen. 1436 02:32:43,803 --> 02:32:46,761 Veel oude vrienden bij elkaar. 1437 02:32:48,243 --> 02:32:51,440 Waarom werk je niet? 1438 02:32:51,603 --> 02:32:54,037 Kom op, ik spreek je zo. 1439 02:32:54,203 --> 02:32:59,152 Er is een slecht persoon op deze aarde Ik heb al veel over hem gezegd. 1440 02:32:59,323 --> 02:33:03,202 De naam van deze slechterik is Hebr. 1441 02:33:04,323 --> 02:33:09,351 Meneer Wickfield, gaat het goed met u? Genoeg om de aanwezigen hier te vertellen... 1442 02:33:09,523 --> 02:33:14,802 Wat heb je mij toevertrouwd in een moment van wanhoop en verdriet? 1443 02:33:14,963 --> 02:33:21,914 Kortom, een verhaal De verdwijning van de Richborough-diamant. 1444 02:33:27,403 --> 02:33:32,796 Het was mijn cliënt, Sir George Richboro, deze juwelen zijn aan mij toevertrouwd. 1445 02:33:32,963 --> 02:33:36,433 Ik moest ze naar Londen brengen om te verkopen. 1446 02:33:38,363 --> 02:33:44,598 Ik ben ze daar kwijtgeraakt. Nee, je was dronken. 1447 02:33:44,763 --> 02:33:48,073 Het is verloren of gestolen. 1448 02:33:48,243 --> 02:33:50,632 Laat het gestolen worden. 1449 02:33:50,803 --> 02:33:56,355 Ik zou het op prijs stellen als je het je herinnert Degenen die deze toespraak bijwonen. 1450 02:33:56,523 --> 02:34:01,313 Ik was dom genoeg om het niet te doen Mijn cliënten de waarheid vertellen. 1451 02:34:01,483 --> 02:34:05,362 Ik probeerde het verlies te verdoezelen. 1452 02:34:06,563 --> 02:34:09,760 Ik moest lenen Geld om Sir George te betalen. 1453 02:34:09,923 --> 02:34:12,039 Ik moet dit doen. -Zitten. 1454 02:34:12,203 --> 02:34:14,159 Geef me je hand. 1455 02:34:14,323 --> 02:34:20,592 De rente op deze lening was moordend. Al snel had ik enorme schulden. 1456 02:34:21,763 --> 02:34:26,678 Ik wilde het geheim houden En ik was zo dom... 1457 02:34:26,843 --> 02:34:31,598 Om geld van te lenen Mijn eigen schrijver, Uriah Heep. 1458 02:34:32,843 --> 02:34:37,473 Sinds hij mij betrapte... - Dat is genoeg. 1459 02:34:37,643 --> 02:34:43,752 De aanwezigen willen dat nu misschien wel Luister naar een andere versie van het verhaal. 1460 02:34:44,843 --> 02:34:48,677 Een exemplaar dat licht werpt Verschillend over de kwestie. 1461 02:34:48,843 --> 02:34:51,960 De juwelen zijn gestolen. 1462 02:34:52,123 --> 02:34:57,481 Door de ongrijpbare man, De eeuwige huichelaar en bedrieger Hebr. 1463 02:34:58,763 --> 02:35:01,277 Dit zijn slechts woorden. 1464 02:35:02,643 --> 02:35:05,760 Overwoekerde lege woorden. 1465 02:35:07,603 --> 02:35:09,002 Bewijs het. 1466 02:35:09,163 --> 02:35:14,157 De grote slechterik, de bedrieger die Onuitstaanbare, rotte bedrieger... 1467 02:35:14,323 --> 02:35:20,159 Deze galgenklomp vereist bewijs. Nou, hier is je gids. 1468 02:35:20,323 --> 02:35:23,360 Dit is mijn geldkist. Hoe durf je. 1469 02:35:23,523 --> 02:35:27,198 Uria, wees nederig. 1470 02:35:27,363 --> 02:35:30,639 Hij loopt weg. -Wees nederig en belijd. 1471 02:35:30,803 --> 02:35:33,317 kalm. Ik zal ze nederigheid leren. 1472 02:35:33,483 --> 02:35:35,838 O ja? Breng het. 1473 02:35:37,483 --> 02:35:40,156 Laat me gaan, Micawber. 1474 02:35:40,323 --> 02:35:43,872 Ik zal je verslaan. Ik zal je vermoorden. 1475 02:35:44,043 --> 02:35:48,161 Wees hoe dan ook bescheiden. Mijn Uria wil heel graag nederig zijn. 1476 02:35:48,323 --> 02:35:53,192 Luister niet naar wat hij zegt. - Zwijg, moeder. 1477 02:35:59,523 --> 02:36:02,674 Richboro-diamanten. 1478 02:36:02,843 --> 02:36:05,152 Hoe wist je dat? 1479 02:36:05,323 --> 02:36:08,599 Hoe wist je dat ze daar waren? 1480 02:36:18,683 --> 02:36:22,471 Ik heb je nooit pijn willen doen 1481 02:36:22,643 --> 02:36:27,797 Je hebt mij verraden. - Niet waar, ik zou liever sterven. 1482 02:36:30,443 --> 02:36:35,119 Ik wilde gewoon zien hoe Het zou om mijn nek kijken. 1483 02:36:36,123 --> 02:36:39,957 Ik heb het er maar even uitgehaald. 1484 02:36:40,123 --> 02:36:42,159 Draag het gewoon. 1485 02:36:42,323 --> 02:36:47,795 En toevallig zag ik het. in het geheim. 1486 02:36:47,963 --> 02:36:49,760 Het was maar een moment. 1487 02:36:49,923 --> 02:36:55,122 Maar lang genoeg om het te bewijzen Hij onderbrak de gang van zaken. 1488 02:36:55,283 --> 02:36:58,832 Kortom, om je schuld te bewijzen. 1489 02:37:18,043 --> 02:37:21,956 Ik heb je altijd gehaat, Copperfield. 1490 02:37:24,243 --> 02:37:27,679 Je bent niets anders dan arrogant. 1491 02:37:27,843 --> 02:37:30,960 Ze keerde zich altijd tegen mij. 1492 02:37:43,043 --> 02:37:49,232 Dat is al het geld dat er is Steel het. Hij heeft het allemaal bij elkaar gezet. 1493 02:37:49,403 --> 02:37:54,079 Mijn kapitaal. Hij heeft het allemaal terug gekregen. 1494 02:37:54,243 --> 02:37:56,598 Maar je zei dat je het kwijt was. 1495 02:37:56,763 --> 02:38:00,438 Mr Wakefield zal het investeren. 1496 02:38:00,603 --> 02:38:06,712 Ik dacht dat het donker was, dus daarom Want ik heb dat verhaal verzonnen. 1497 02:38:06,883 --> 02:38:09,317 Dit was heel nobel van je. 1498 02:38:09,483 --> 02:38:12,919 Ik heb zijn reputatie gered. 1499 02:38:13,083 --> 02:38:15,313 En daarmee zijn leven. 1500 02:38:15,483 --> 02:38:17,713 Slaapt hij nu? 1501 02:38:17,883 --> 02:38:20,716 Hoe kan ik je bedanken? 1502 02:38:24,363 --> 02:38:29,153 David kent de mensen in Yarmouth en ga naar Australië. 1503 02:38:29,323 --> 02:38:31,279 Naar Australië? 1504 02:38:31,443 --> 02:38:35,322 Je kunt op dezelfde manier reizen schip. Klinkt dit als iets voor jou? 1505 02:38:35,483 --> 02:38:39,192 Kapitalistisch idee. Maar kapitaal is het probleem. 1506 02:38:39,363 --> 02:38:41,672 Wij hebben geen geld. 1507 02:38:44,683 --> 02:38:49,359 Maar uw man heeft ons een grote dienst bewezen. 1508 02:38:49,523 --> 02:38:53,038 Als dat nodig is Geld, dat krijg je van mij. 1509 02:38:53,203 --> 02:38:58,323 Ik kon er niet tegen. - Meneer Micawber is daar erg trots op. 1510 02:38:58,483 --> 02:39:02,362 Maar als je kunt Betaal mij het benodigde bedrag. 1511 02:39:02,523 --> 02:39:08,075 Met vijf procent Jaarlijks zal ik dit persoonlijk garanderen. 1512 02:39:08,243 --> 02:39:12,634 En als je een gebogen 12 en respectievelijk 18 en 24 maanden. 1513 02:39:12,803 --> 02:39:16,591 Dat heb ik tenminste Tijd om iets te doen. 1514 02:39:20,043 --> 02:39:26,152 Ik weet zeker dat Australië levert Passende mogelijkheden voor mij en mijn gezin. 1515 02:39:26,323 --> 02:39:32,432 In dat verre, wilde land moet het wel zijn Er is iets ongewoons te vinden. 1516 02:39:43,523 --> 02:39:46,640 Wat ik je nu vertel is erg pijnlijk. 1517 02:39:46,803 --> 02:39:52,719 Vanaf het begin van dit verhaal Ik werd banger voor haar toen ze dichterbij kwam. 1518 02:39:52,883 --> 02:39:57,001 Als een hoge boom die ontvangt Met schaduwen op de grond. 1519 02:40:03,963 --> 02:40:07,717 We zijn beroofd door de meid, Mary Ann. 1520 02:40:07,883 --> 02:40:12,354 Ik heb de cursus laten vallen Alleen, bang en verslagen. 1521 02:40:34,803 --> 02:40:37,636 Morgen kom ik terug om even te kijken. 1522 02:40:37,803 --> 02:40:41,842 Als er iets gebeurt, alstublieft Informeer mij onmiddellijk. 1523 02:40:51,363 --> 02:40:58,280 Het verslechterde snel. Ze wilde praten Aan Agnes, dus ik vroeg haar om te komen. 1524 02:41:31,563 --> 02:41:37,559 Ik wil je iets vertellen wat er aan de hand was Ik ben er al een tijdje. Is dit toegestaan? 1525 02:41:44,363 --> 02:41:49,960 Ik denk dat ik jonger was Dan om je vrouw te zijn. 1526 02:41:50,123 --> 02:41:55,993 Niet alleen in jaren, Maar ook in levenservaring. 1527 02:41:56,163 --> 02:41:59,200 En in het denken. Alles in werkelijkheid. 1528 02:42:02,763 --> 02:42:06,472 Ik was zo'n stom klein wezen. 1529 02:42:06,643 --> 02:42:11,353 Ze is niet geschikt om jouw vrouw te zijn. -Niet minder dan ik ben je echtgenoot. 1530 02:42:14,723 --> 02:42:17,954 Het is veel beter op deze manier. 1531 02:42:19,123 --> 02:42:23,241 Ik zou me uiteindelijk gewoon vervelen. 1532 02:42:23,403 --> 02:42:27,555 Ik zal je frustreren. -Wat zeg je? 1533 02:42:30,043 --> 02:42:32,557 Ik wil Agnes spreken. 1534 02:42:34,043 --> 02:42:36,921 Vraag je haar om te komen? 1535 02:42:39,203 --> 02:42:42,036 Ik zou haar graag alleen willen spreken. 1536 02:43:53,323 --> 02:43:56,315 O heilige en barmhartige Verlosser... 1537 02:43:56,483 --> 02:44:01,682 Eeuwige Rechter, nee Je verlaat ons in ons laatste uur. 1538 02:44:01,843 --> 02:44:05,631 Je verlicht de pijn van de dood. 1539 02:44:05,803 --> 02:44:08,840 Moge de Almachtige God tevreden zijn... 1540 02:44:09,003 --> 02:44:13,554 Om onze geliefde zuster mee te nemen aan hem overleden. 1541 02:44:13,723 --> 02:44:17,511 We kennen nu haar lichaam op aarde. 1542 02:44:21,603 --> 02:44:26,961 Je bent stof en tot stof zul je terugkeren. 1543 02:44:35,243 --> 02:44:39,521 Ik ontsnapte uit het koude graf Waar mijn vrouw ligt. 1544 02:44:39,683 --> 02:44:44,473 Van mijn tante, aan wie ik mijn leven te danken heb. 1545 02:44:44,643 --> 02:44:47,999 En de vrouw aan wie ik mijn hart gaf. 1546 02:44:56,723 --> 02:45:02,958 Ik heb drie jaar lang door Europa getourd Jaren voordat ik mij uiteindelijk in Zwitserland vestigde. 1547 02:45:03,123 --> 02:45:05,683 Ik heb meer boeken geschreven. 1548 02:45:05,843 --> 02:45:12,157 Mijn roem en reputatie groeide, Maar ik was niet van plan terug te keren. 1549 02:45:12,323 --> 02:45:17,602 Tot hij op een dag verscheen Nieuwe nachtmerrie uit het verleden. 1550 02:45:24,843 --> 02:45:27,118 Murdstone en zijn zus. 1551 02:45:27,283 --> 02:45:32,915 Samen met een Engelse dame En toen ik haar vergezelde, kende ik haar vaag. 1552 02:45:35,123 --> 02:45:38,160 Mevrouw Horton, mevrouw Skeggs. 1553 02:45:39,203 --> 02:45:45,802 Het spijt me dat ik je zo lastig val. - Dhr. Copperfield, wil je ons gezelschap houden? 1554 02:45:48,283 --> 02:45:53,403 Mag ik je voorstellen? - Ik ken meneer Murdstone en zijn zus al. 1555 02:45:53,563 --> 02:45:59,320 Wij kennen elkaar heel vaag. Is dat niet zo, meneer Copperfield? 1556 02:46:00,803 --> 02:46:03,920 Nee mevrouw, ik ben het daar niet mee eens. 1557 02:46:04,083 --> 02:46:06,358 Deze keer niet. 1558 02:46:06,523 --> 02:46:08,354 Het zal nooit meer gebeuren. 1559 02:46:08,523 --> 02:46:11,560 Meneer Murdstone is mijn stiefvader. 1560 02:46:13,083 --> 02:46:18,111 Hij verleidde mijn moeder tot een huwelijk. Hij zat achter haar geld aan. 1561 02:46:18,283 --> 02:46:22,117 Let op je woorden. -Deze meneer is niets meer dan dat. 1562 02:46:22,283 --> 02:46:25,958 Een koude, egoïstische rijkdomzoeker. 1563 02:46:26,123 --> 02:46:29,752 Zonder eer, vroomheid of mededogen. 1564 02:46:31,403 --> 02:46:34,395 Jij houdt je mond. -Je bent al een hele tijd stil. 1565 02:46:34,563 --> 02:46:36,315 Nu ben ik niet langer stil. 1566 02:46:36,483 --> 02:46:39,236 Laten we gaan. -Wees stil. 1567 02:46:39,403 --> 02:46:43,396 Hij martelde mijn arme moeder De zwakken tot het graf. 1568 02:46:43,563 --> 02:46:49,240 Ze was zwak, maar ik... Ik heb er geen misbruik van gemaakt, maar haar zoon wel. 1569 02:46:49,403 --> 02:46:55,080 Hij ontnam haar alle macht Met zijn schandalige gedrag en koppigheid. 1570 02:46:55,243 --> 02:46:59,236 Ik heb haar opzettelijk en zonder genade vermoord. 1571 02:46:59,403 --> 02:47:03,442 Ze had net zo goed een mes door haar hart kunnen steken. 1572 02:47:05,283 --> 02:47:08,320 Herhaal dit in Engeland. 1573 02:47:08,483 --> 02:47:12,362 Herhaal dit op een plek waar laster wordt bestraft. 1574 02:47:12,523 --> 02:47:16,038 Ik heb een beter idee. Ik zal het schrijven. 1575 02:47:19,243 --> 02:47:21,234 Ik geniet van een bepaalde reputatie. 1576 02:47:22,283 --> 02:47:28,153 Ik zal het gebruiken. En je kunt wedden Dat je binnenkort beroemder zult zijn dan ik. 1577 02:47:28,323 --> 02:47:33,920 Je zult binnenkort bekend staan als De moordzuchtige dief en moordenaar. 1578 02:47:46,243 --> 02:47:48,803 Laten we nu gaan. 1579 02:47:56,763 --> 02:48:01,518 Nog geen uur later zat ik Op mijn bureau en dit verhaal begon. 1580 02:48:01,683 --> 02:48:05,312 Bij elke pagina nee, met Elke zin, met elk woord... 1581 02:48:05,483 --> 02:48:11,922 De zwarte nacht van mijn jeugd is verdwenen Totdat ik als man in het licht stond. 1582 02:48:14,603 --> 02:48:17,197 Maar ik kon het niet afmaken. 1583 02:48:17,363 --> 02:48:21,436 Het einde is het Blij of verdrietig... 1584 02:48:21,603 --> 02:48:24,959 Niet in Zwitserland, maar in Engeland. 1585 02:48:52,643 --> 02:48:54,554 Hoe gaat het met Agnes? 1586 02:48:54,723 --> 02:48:58,557 uitstekend. En ze is lief En mooi als altijd. 1587 02:48:58,723 --> 02:49:01,999 Het is dat ik geen betere woorden ken. 1588 02:49:02,163 --> 02:49:04,961 Heeft zij ook fans? 1589 02:49:06,083 --> 02:49:11,077 Het is genoeg. Op het moment dat je vertrok, Ze had twintig keer getrouwd kunnen zijn. 1590 02:49:11,243 --> 02:49:13,711 Waarom ben je dan niet getrouwd? 1591 02:49:13,883 --> 02:49:18,638 Ik denk dat ze een minnares heeft. -Kent u deze man? 1592 02:49:18,803 --> 02:49:23,479 Dat heb je me nooit verteld, Maar ik denk dat ik hem ken. 1593 02:49:23,643 --> 02:49:27,113 Eigenlijk denk ik dat ik hem vrij goed ken. 1594 02:49:30,163 --> 02:49:34,315 Ik kan beter gaan Naar Canterbury en haar opzoeken. 1595 02:49:36,283 --> 02:49:38,956 Denk je dat ze het zal waarderen? 1596 02:49:39,123 --> 02:49:42,081 Meneer Dick, wat is hij aan het doen? 1597 02:49:42,243 --> 02:49:46,441 Huur een paard en ga Morgen naar Canterbury. 1598 02:49:57,523 --> 02:50:00,401 Trotwood, ben jij het? 1599 02:50:00,563 --> 02:50:03,077 Ben jij het echt? -Ik ben het. 1600 02:50:03,243 --> 02:50:05,837 Je ziet er prachtig uit. -En jij ook. 1601 02:50:11,323 --> 02:50:13,678 ik ging weg... 1602 02:50:13,843 --> 02:50:16,073 Ik weet waarom. 1603 02:50:16,243 --> 02:50:17,961 echt? 1604 02:50:19,963 --> 02:50:23,273 Ja, ik denk dat je alles over mij weet. 1605 02:50:24,443 --> 02:50:26,798 Misschien niet allemaal. 1606 02:50:29,523 --> 02:50:32,481 Toen je wegging... 1607 02:50:32,643 --> 02:50:35,396 Toen je wegging, hield ik van je. 1608 02:50:35,563 --> 02:50:38,521 En ik bleef van je houden. 1609 02:50:38,683 --> 02:50:41,641 Ik ben nu terug en ik hou nog steeds van je. 1610 02:50:43,563 --> 02:50:45,554 Wist jij dat ook? 1611 02:50:50,243 --> 02:50:53,713 Je hebt mijn geheim bewaard Beter dan dat ik het bewaarde. 1612 02:50:53,883 --> 02:50:55,475 Wat is het geheim? 1613 02:50:57,603 --> 02:51:01,073 Ik heb mijn hele leven van je gehouden. 1614 02:51:12,563 --> 02:51:15,794 Mijn liefste draf. 1615 02:51:17,403 --> 02:51:20,554 Er is nog iets dat ik je moet vertellen. 1616 02:51:22,323 --> 02:51:25,998 Op de dag dat ze stierf Er zat een rol in, ze wilde mij zien. 1617 02:51:26,163 --> 02:51:28,802 Ik was bij haar toen ze stierf. 1618 02:51:30,123 --> 02:51:33,479 Ze had nog een laatste verzoek voor mij. 1619 02:51:35,163 --> 02:51:39,042 Om haar plaats naast jou in te nemen. 1620 02:51:48,443 --> 02:51:50,274 Wil je dat? 1621 02:51:53,283 --> 02:51:55,399 zeker. 1622 02:52:06,243 --> 02:52:08,598 Ik houd van je. 1623 02:52:08,763 --> 02:52:11,152 En ik hou van je. 1624 02:52:24,003 --> 02:52:26,642 Mijn verhaal eindigt hier. 1625 02:52:26,803 --> 02:52:29,920 Hier, met Agnes aan mijn zijde. 1626 02:52:31,643 --> 02:52:36,034 Agnes, ik hoop dat je blijft De rest van mijn leven dichtbij mij. 1627 02:52:36,203 --> 02:52:40,515 Als mijn leven vervaagt Zoals de geesten van dit verhaal... 1628 02:52:40,683 --> 02:52:44,153 Ik wil je nog steeds aan mijn zijde. 1629 02:54:16,443 --> 02:54:20,959 {\fad(0,200)\1candH000000 {\3candHFFFFFF